por lo pronto: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • For the moment; for now; for the time being.

    Examples

    Beta

    • Por lo pronto, vamos a esperar los resultados antes de tomar una decisión final.

      For the moment, let's wait for the results before making a final decision.

    • No puedo prometer nada, pero por lo pronto me comprometo a investigar el caso.

      I can't promise anything, but for now I commit to investigating the case.

    • Por lo pronto, el proyecto seguirá adelante hasta que recibamos nuevas instrucciones.

      For now, the project will continue until we receive new instructions.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • Provisionally or tentatively; until further notice or until circumstances change.

    Examples

    Beta

    • Por lo pronto, el contrato es provisional y podrá cambiarse en el próximo trimestre.

      Provisionally, the contract is temporary and can be changed next quarter.

    • Por lo pronto, aceptamos la oferta aunque seguimos negociando algunos detalles.

      Tentatively, we accept the offer although we are still negotiating some details.

    • El acuerdo es válido por lo pronto, hasta que ambas partes confirmen los términos definitivos.

      The agreement is valid provisionally, until both parties confirm the final terms.

Examples:

  • ES: Yo la ayudaré, por lo pronto.
    EN: I'll help her, for one.
  • ES: Quién sabe... por lo pronto seré minero, para sacar el oro de sus minas.
    EN: Who knows...but for the moment I'll get into mining, to remove gold from your mines.
  • ES: San Antonio bendito, olvídate por lo pronto lo de Julieta y no me falles en este otro favorcito: dame puntería.
    EN: Blessed San Antonio, forget about Juliet for the moment,... and don't fail me in this other favor: give me good aim.
  • ES: Y por lo pronto no lo olvide, Sara. También trabajó como actor.
    EN: And remember, Sara... no more tuberoses!
  • ES: Bueno, por lo pronto habrá que instalarlo.
    EN: Well, for the moment you must get settled in.
  • ES: Bueno, por lo pronto necesita un poco de trabajo, un poco de lubricante.
    EN: Okay, so he needs a little work, a little oil paste.
  • ES: Andrew, por lo pronto.
    EN: Andrew, for one.
  • ES: Yo, por lo pronto, he vivido para ver ese día.
    EN: I, for one, have lived to see that day.
  • ES: Cal, por lo pronto.
    EN: Cal, for one.
  • ES: Es una propuesta de uno a cinco por lo pronto.
    EN: It's a one-to-five proposition off-hand.
  • ES: Siéntese acá, por lo pronto.
    EN: Sit over here, in the meantime.
  • ES: A mi tesoro, por lo pronto vayan vayan a consolar.
    EN: Meanwhile, to my dearest go, go, go and console her.
    EN: Meanwhile, to my dearest go, go, go and console her.
  • ES: Al menos, por lo pronto, ¿eh?
    EN: For the time being, anyway, huh?
  • ES: Usted va a ir a donde yo le diga, y por lo pronto se va a ir a la cama sin cenar. ¡Vámonos!
    EN: You'll go where I tell you, and for now that means to go to bed without any dinner.
  • ES: Mi padre, por lo pronto.
    EN: My father, for one.
  • ES: En fin, por lo pronto mi trabajo de vendedor de autos me está hartando, Max.
    EN: However, for the time being... You know, Max, I'm getting fed up with my job as a motorcar salesman.
  • ES: Freddy, esta buena gente Son nuestros invitados por lo pronto.
    EN: Freddy, these good people are our guests for the time being.
  • ES: Es todo que puedo hacer por ti por lo pronto.
    EN: That's all I can do for you now. Goodbye.
  • ES: Ahora... te contaré, por lo pronto la pobre criatura necesita descansar.
    EN: Who is she? I'll tell you in a moment. At this time, the poor girl needs to rest.
  • ES: Y yo, por lo pronto. estoy dispuesto a sacrificarme.
    EN: And I, for one, am willing to sacrifice.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por lo pronto: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator