por poder: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally, 'for power' or 'because of (one's) power or ability'; used to indicate cause or motive related to power or capability.

    Examples

    Beta

    • Por poder de su cargo, el director tomó decisiones importantes para la empresa.

      By virtue of his position, the director made important decisions for the company.

    • Ella actuó por poder otorgado en el contrato para representar a la compañía legalmente.

      She acted by power granted in the contract to legally represent the company.

    • Por poder de su habilidad, logró completar el proyecto en tiempo récord.

      Because of his ability, he managed to complete the project in record time.

    • El general ordenó la movilización por poder militar otorgado por el gobierno.

      The general ordered the mobilization by military power granted by the government.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To be able to; used after verbs of gratitude or celebration to indicate thankfulness for having the ability to do something (e.g., 'I toast for being able to...').

    Examples

    Beta

    • Brindo por poder compartir momentos así con todos ustedes.

      I toast to being able to share moments like this with all of you.

    • Estamos agradecidos por poder contar con su apoyo incondicional en estos tiempos difíciles.

      We are grateful to be able to count on your unconditional support in these difficult times.

    • Cantó con emoción, brindando por poder expresar sus sentimientos a través de la música.

      He sang emotionally, toasting to being able to express his feelings through music.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialliterary
    • Would give anything to be able to; used to express strong desire or willingness to do anything in order to have the ability to do a particular action (e.g., 'I would give anything to be able to...').

    Examples

    Beta

    • Por poder, daría cualquier cosa para viajar por el mundo sin preocupaciones.

      I would give anything to be able to travel the world without worries.

    • Ella luchó por poder alcanzar sus sueños a pesar de las dificultades.

      She fought to be able to reach her dreams despite the difficulties.

    • Por poder aprender ese idioma, estudiaría horas todos los días sin descanso.

      To be able to learn that language, I would study hours every day without rest.

Examples:

  • ES: Nunca me di cuenta de lo lejos que irías por poder y dinero.
    EN: I never realized before how far you would go for power and money.
  • ES: Doy gracias por poder estar aquí con el señor Wickfield.
    EN: I'm thankful for my place here with Mr. Wickfield.
  • ES: Ayúdame, daría cualquier cosa por poder enviarlo a la silla.
    EN: So help me, I'd give ten years of my life to send him to the chair.
  • ES: Daría cualquier cosa por poder amarte.
    EN: I'd give anything in the world if I could love you.
  • ES: Y agradecido, señora... no sólo por proporcionar a la Casa de los Tudor un heredero... sino también por poder liberarme de tu existencia.
    EN: And grateful to you, madam... not only for furnishing the House of Tudor with an heir... but also for freeing your King from further necessity of your being.
  • ES: ¡Daría mi brazo por poder casarnos!
    EN: I'd give my right arm to say "Mrs. Moody" to you.
  • ES: Daría cualquier cosa por poder irme de Oz.
    EN: Oh, Id give anything to get out of Oz altogether.
  • ES: Daría cualquier cosa por poder hablar con él...
    EN: I'd give anything if I had him here to talk to for an hour.
  • ES: Esperaré. ¿Sabes, Helen? Daría mi brazo derecho por poder ayudarte.
    EN: You know, Helen, I'd give my right arm if it would help you.
  • ES: Todavía tengo las señales de los azotes que recibí por tu fuga, pero daría la vida por poder salvarte.
    EN: I still have on me the marks of the lashes I got for your escape. And yet, I'd give my life to be able to save you.
  • ES: Pero por lo que más rezarás será por poder desgarrar con tus propias manos el corazón frío y despiadado del Lobo Larsen.
    EN: But there's one thing you'll pray for most of all to tear out with your own fingers the cold, merciless heart of Wolf Larsen.
  • ES: Puede que no se vuelvan a encontrar los que se aman, pero él todavía reza por poder regresar algún día, algún día...
    EN: ♪ They may not meet again ♪ To love each other ♪ Still he prays that he'll come back
  • ES: Cuando lea los titulares, suplicará por poder traer al niño.
    EN: When she reads those headlines, she'll be pleading to bring that boy back.
  • ES: Si es la mitad de hermosa de como la describe... - ...daría mi ojo derecho por poder pintarla.
    EN: If she is that beautiful, I'd give my eye-teeth to paint her.
  • ES: Lo que daría yo por poder hacer una Follies más.
    EN: What I would give to be able to put on one more Follies.
  • ES: Si confía en sus ojos, 300." Sé que no es fácil de entender pero algunas personas pagan 200 dólares por poder cambiar opinión como las mujeres.
    EN: I know it's hard for a man like you to understand this, Mr. McGill, some folks would pay an extra $200 just for the privilege of changing their minds.
  • ES: Yo daría lo que fuera por tener lo que tienes por poder hacer bien una cosa y saber que sirve de algo.
    EN: I'd give anything to have what you've got to be able to do one thing well and know it's worth something.
  • ES: Daría cualquier cosa por poder decirte algo que te consolara.
    EN: I'll give anything in the world To know what to say to comfort you, Anna.
  • ES: Porque vendería mi alma por poder sacarme el cerebro, ponerlo bajo el grifo y lavar... las imágenes sucias que has metido en él hoy.
    EN: Because I'd give my soul to take out my brain... hold it under the faucet and wash away... the dirty pictures you put there today.
  • ES: Brindo por poder mirarte.
    EN: Well, here's to looking at you.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por poder: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator