quedarse tan ancho: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutral
  • Literal: to remain wide or broad in size or appearance.

  Examples

  Beta

  • El cuadro se quedó tan ancho en la pared después de que lo acomodaron.

    The painting remained so wide on the wall after they adjusted it.

  • Cuando medí la puerta, vi que se había quedado tan ancha que no cerraba bien.

    When I measured the door, I saw it had remained so wide that it didn't close properly.

  • Las mangas de la camisa se quedaron tan anchas después del lavado que parece nueva.

    The sleeves of the shirt remained so wide after washing that it looks new.

  • El río se quedó tan ancho tras las fuertes lluvias que casi inunda el pueblo.

    The river remained so wide after the heavy rains that it almost flooded the town.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • Figurative: to remain untroubled or unconcerned after an action or event, showing complacency or indifference.

  Examples

  Beta

  • Después de perder el partido, Juan se quedó tan ancho como si nada hubiera pasado.

    After losing the match, Juan remained completely untroubled as if nothing had happened.

  • ¿Cómo puedes quedarte tan ancho después de mentirle a todos? Yo no podría.

    How can you remain so unconcerned after lying to everyone? I couldn't.

  • Ella siempre se queda tan ancha cuando la regañan, nunca muestra arrepentimiento.

    She always remains so unbothered when scolded, she never shows remorse.

• 3.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • Figurative: to act shamelessly or brazenly, without embarrassment after doing something inappropriate or wrong.

  Examples

  Beta

  • Después de robar el trabajo de su compañero, se quedó tan ancho y ni siquiera pidió disculpas.

    After stealing his colleague's work, he acted shamelessly and didn't even apologize.

  • No entiendo cómo se quedó tan ancho después de llegar tarde a la reunión y culpar a otros.

    I don't understand how he acted so brazenly after arriving late to the meeting and blaming others.

  • María se quedó tan ancha tras criticar al jefe delante de todos, como si no tuviera consecuencias.

    María acted shamelessly after criticizing the boss in front of everyone, as if there were no consequences.