sacar adelante: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To move something forward or advance it toward completion or accomplishment.
Examples
BetaCon mucho esfuerzo, lograron sacar adelante el proyecto a tiempo para la presentación final.
With great effort, they managed to move the project forward in time for the final presentation.
El equipo está trabajando duro para sacar adelante la campaña publicitaria antes del lanzamiento.
The team is working hard to advance the advertising campaign before the launch.
¿Crees que podremos sacar adelante esta propuesta pese a las dificultades que enfrentamos?
Do you think we will be able to move this proposal forward despite the difficulties we face?
- To carry out, manage, or successfully complete a project, enterprise, or plan despite difficulties.
Examples
BetaA pesar de la falta de recursos, lograron sacar adelante la empresa y evitar la bancarrota.
Despite the lack of resources, they managed to successfully carry out the company and avoid bankruptcy.
No fue fácil, pero sacamos adelante la construcción del hospital en tiempo récord.
It wasn't easy, but we successfully completed the hospital construction in record time.
Ella siempre sabe cómo sacar adelante los proyectos más complicados en la oficina.
She always knows how to successfully complete the most complicated projects in the office.
- To support or provide for a person or household (financially or otherwise) so that it can survive, progress, or be raised (for example, to raise a family or sustain a business).
Examples
BetaDesde que perdió su empleo, ha tenido dificultades para sacar adelante a su familia sola.
Since she lost her job, she has had difficulties supporting her family alone.
Mi abuelo siempre trabajó duro para sacar adelante a sus hijos en tiempos difíciles.
My grandfather always worked hard to support his children in hard times.
El gobierno debe implementar políticas que ayuden a sacar adelante a los pequeños agricultores.
The government must implement policies that help small farmers to sustain themselves.
Examples:
- ES: Espero que logre sacar adelante al gobernador y si alguna vez quiere apostar algo en Shanghai, llámeme.EN: I hope you pull the governor through. If you ever want to lay a bet on those gee-gees...
- ES: "¡Lin Ying, por Qiu Hua y la auténtica esencia del deporte, deberías sacar adelante la competición hasta el final!"EN: "Lin Ying, for Qiu Hua and the real essence of sports, you should carry your match through to the end!"
- ES: Te dices a ti misma que si sigues aquí, te convertirás en otra agotada mujer de minero, ...hambrienta y siempre intentado sacar adelante a un montón de hijos.EN: You tell yourself that... if you are still here, you will become another exhausted miner's wife, hungry and always trying to get ahead of a bunch of children.
- ES: Ni Brighton ni Clancey entienden las agonías que sufro para sacar adelante esta casa sin nada.EN: Neither Brighton nor Clancy have any comprehension of what I go through. How I run this house on nothing at all.
- ES: Últimamente, he tenido algunos problemas mucho sufrimiento, que estoy intentando sacar adelante...EN: Recently I've had quite a few problems a lot of misery and then it's hard if someone is trying to pull such...
- ES: Aunque tengamos que ensayarlo dos millones dos veces hay que sacar adelante el número de los rabanitos.EN: We must try it two million times, The radish scene, it must be done.
- ES: La factoría está trabajando día y noche tratando sacar adelante los pedidos.EN: The factory's working night and day trying to meet orders. - It is?
- ES: Ni tampoco, supongo, de que habías negociado con Wall Street para sacar adelante la guerra.EN: Such as what, cousin woodrow? Well, during the war, for instance,
- ES: Quiero sacar adelante un musical dinámico y vivaz, que me llene el teatro.EN: What I've got to come up with is a good, hot, fast-moving musical that'll pack them in.
- ES: Pero si uno quiere sacar adelante un negocio, debe estar con mil ojos, o te quitan hasta la camisa.EN: We trust you. Only these days to stay in business you've got to be a hawk. Otherwise, they rob the shirt right off your back.
- ES: Crees que es fácil sacar adelante una familia.EN: Do you think it's easy, providing for one's family.
- ES: No sé si Alfredo podrá él solo sacar adelante a toda la familia...EN: I'm not sure Alfredo will be able, on his own, to provide for the whole family.
- ES: Tu y yo. Tenemos que sacar adelante el show.EN: You and I, Hap, have got to sell him this show.
- ES: Sabía lo que se traía... pero cuando vi que mi hijo creía amarla... casi me deslomo intentando sacar adelante ese matrimonio.EN: I knew she was out for what she could get, but... when I saw that my son thought he loved her... I nearly broke my back trying to make that marriage work.
- ES: Es tierra fértil, el lugar idóneo para sacar adelante una familia.EN: This is farming country, a place for people to bring up their families.
- ES: Es algo grande para el país y lo voy a sacar adelante en Tokyo.EN: It's something big for the country that I'm going to pull off in Tokyo.
- ES: No, Gil, creo que en 18 meses, podemos sacar adelante esta operación.EN: No, Gil, I think in 1 8 months, we can put this operation back in the black.
- ES: Una casa por sacar adelante ahora que él no está...EN: With this house to run now that he's gone...
- ES: Yo tuve que sacar adelante a la familia.EN: I've had to work to support him.
- ES: Verdaderamente humano que les permita sacar adelante a su familia.EN: Truly human that allows them to support their family.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary