sacar la piedra: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General (Spanish-speaking world)neutralMachine
    • Literal: to remove a stone or pebble from a shoe, place, or structure, or to extract a concretion such as a bladder or kidney stone.

    Examples

    Beta

    • Tuve que sacar la piedra que se me había metido en el zapato durante la caminata.

      I had to remove the stone that got into my shoe during the hike.

    • El doctor explicó cómo sacar la piedra de la vesícula sin cirugía invasiva.

      The doctor explained how to remove the gallstone without invasive surgery.

    • Por favor, saca la piedra del camino antes de que alguien se lastime al tropezar.

      Please remove the stone from the path before someone gets hurt tripping.

    • Saqué la piedra del pozo para que el agua pudiera fluir libremente.

      I took the stone out of the well so the water could flow freely.

  • 2.

    Spain; Latin AmericacolloquialinformalMachine
    • Figurative: to irritate, provoke, or make someone angry.

    Examples

    Beta

    • Cada vez que hablamos de política, él saca la piedra y todos terminamos discutiendo.

      Every time we talk about politics, he provokes us and we end up arguing.

    • No saques la piedra a María, que ya está bastante estresada con el trabajo.

      Don’t irritate María, she’s already quite stressed with work.

    • Me saca la piedra cuando llega tarde y no avisa a nadie.

      It irritates me when he arrives late and doesn’t inform anyone.

Examples:

  • ES: Y me incliné para sacar la piedra de mi zapato.
    EN: AND I LEANED OVER TO GET THE STONE OUT OF MY SHOE.
  • ES: Porque acabo de sacar la piedra de un esquimal en el Polo Norte.
    EN: That's because I've just been to the North Pole to fetch an Eskimo.
  • ES: ¿El que dice "no dañar la salud del paciente"... y prohíbe hacer abortos, seducir... e intentar sacar la piedra de la vejiga?
    EN: The one that starts, "First, do no harm", then goes on to tell us no abortions, no seductions, and definitely no cutting of those who labor beneath the stone?
  • ES: Todavía tenía que sacar la piedra lunar del edificio.
    EN: He still had to get the moonrock out of the building.
  • ES: O intentaré una forma de atarla con cuerda y ver si puedo sacar la piedra y salir de ahí.
    EN: Or I'll work out a way of rigging this rope that I can manage to pull the rock off and get out of there.
  • ES: Tienes que sacar la piedra exacta del lugar exacto o...
    EN: So you have to take the exact right stone from the exact right place, or...
  • ES: Por lo general, estás bien después de sacar la piedra.
    EN: Usually you're fine after the stone is taken out.
  • ES: Tengo que ir a buscar el coche y sacar la piedra de Donna.
    EN: I need to go get the car. We're going to winch the rock off Donna.
  • ES: Me preguntó si podía sacar la piedra de hielo.
    EN: He asked if I could take out the ice stone.
  • ES: Como ella puede sacar la piedra de hielo, podremos quitarle la piedra de hielo a Jang Uk si nos ponemos de acuerdo hoy.
    EN: Since she can take out the ice stone, we can retrieve Jang Uk's ice stone if we agree on it today.
  • ES: Podrías intentar sacar la piedra de Andrew del medio. o intenta que el tuyo esté lo más cerca posible del centro.
    EN: You could try to knock Andrew's stone out of the middle or try to get yours as close to the center as possible.
  • ES: Porque me va a sacar la piedra, ¿oyó?
    EN: You're going to piss me off, you hear?

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

sacar la piedra: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator