salga el sol por donde quiera: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralMachine
  • Literal: may the sun rise wherever it pleases; an expression referring literally to the sun rising in any direction.

  Examples

  Beta

  • En el campo, nos maravillábamos viendo cómo salía el sol por donde quiera cada mañana.

    In the countryside, we marveled at how the sun rose wherever it pleased every morning.

  • Salga el sol por donde quiera, el día siempre comienza con luz y esperanza para todos.

    May the sun rise wherever it wants, the day always begins with light and hope for everyone.

  • Observamos que en el monte salía el sol por donde quiera, iluminando todo el valle.

    We observed that on the mountain the sun rose wherever it pleased, illuminating the whole valley.

  • Los viajeros comentaban que el sol salía por donde quiera en esa región montañosa y cambiante.

    The travelers said that the sun rose wherever it pleased in that mountainous and changing region.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialexclamatoryMachine
  • Figurative: an expression of resignation or good wishes meaning 'come what may,' 'let things happen as they will,' or 'may things turn out well regardless of circumstances.'

  Examples

  Beta

  • Deja las cosas fluir y acepta lo que venga, salga el sol por donde quiera.

    Let things flow and accept whatever comes, come what may.

  • Aunque no sepamos el resultado, vamos a intentarlo y salga el sol por donde quiera.

    Even though we don't know the outcome, we will try and let things happen as they will.

  • Salga el sol por donde quiera, siempre estaré a tu lado en las buenas y las malas.

    Whatever happens, I will always be by your side through good times and bad.