salir de Guatemala y meterse en Guatepeor: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • Literal play on words referring to leaving the country Guatemala and entering a fictitious place called 'Guatepeor'.

  Examples

  Beta

  • Salí de Guatemala y me metí en Guatepeor cuando me cambié de trabajo sin pensar bien las consecuencias.

    I left Guatemala and got into Guatepeor when I changed jobs without thinking about the consequences.

  • El mapa mostraba claramente la frontera, y al salir de Guatemala y meterse en Guatepeor, se veía la broma escrita.

    The map clearly showed the border, and when leaving Guatemala and entering Guatepeor, the joke was visible.

  • En el cuento, el personaje salió de Guatemala y se metió en Guatepeor, ilustrando el cambio geográfico absurdo.

    In the story, the character left Guatemala and entered Guatepeor, illustrating the absurd geographical change.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To escape from a bad situation only to end up in an even worse one; to replace one problem with a greater problem.

  Examples

  Beta

  • Pensé que cambiando de departamento mejoraría mi situación, pero salí de Guatemala y me metí en Guatepeor.

    I thought changing departments would improve my situation, but I escaped one bad situation only to get into a worse one.

  • Cuando rompí con ella, creí que estaría mejor solo, pero salí de Guatemala y me metí en Guatepeor con otro problema mayor.

    When I broke up with her, I thought I’d be better alone, but I got out of one problem only to get into a worse one.

  • La empresa salió de Guatemala y se metió en Guatepeor al despedir a su mejor equipo sin planificar bien el futuro.

    The company escaped one bad situation only to end up in a worse one by firing its best team without planning well.