salir el tiro por la culata: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Pan-HispanicinformalcolloquialMachine
    • Literally, for a fired shot to exit through the butt of the gun.

    Examples

    Beta

    • El tiro salió por la culata cuando el soldado disparó y la bala salió por la parte trasera del arma.

      The shot exited through the butt of the gun when the soldier fired and the bullet came out the back of the weapon.

    • Durante la práctica, el instructor mostró cómo puede salir el tiro por la culata si no se maneja bien el arma.

      During practice, the instructor showed how the shot can exit through the butt if the weapon is not handled properly.

    • El tiro salió por la culata y por poco hiere al propio tirador, una situación extremadamente peligrosa.

      The shot exited through the butt and almost injured the shooter himself, an extremely dangerous situation.

    • En la historia, un disparo salió por la culata y cambió el curso de la batalla inesperadamente.

      In the story, a shot exited through the butt and unexpectedly changed the course of the battle.

  • 2.

    Pan-HispanicinformalcolloquialMachine
    • To backfire; for an action or plan to produce the opposite of the intended effect, often causing trouble for the person who initiated it.

    Examples

    Beta

    • Intenté ayudar a mi amigo con su problema, pero al final salió el tiro por la culata y solo empeoró la situación.

      I tried to help my friend with his problem, but in the end it backfired and only made the situation worse.

    • ¿No crees que ese plan puede salir el tiro por la culata si no consideramos todas las variables?

      Don't you think that plan might backfire if we don't consider all the variables?

    • Cuando Marta quiso manipular la reunión, le salió el tiro por la culata y perdió toda credibilidad.

      When Marta tried to manipulate the meeting, it backfired on her and she lost all credibility.

Examples:

  • ES: Pero en esta ocasión le va a salir el tiro por la culata.
    EN: He's got the wrong dope on this bullion shipment though.
  • ES: Te puede salir el tiro por la culata.
    EN: This may backfire on you!
  • ES: Nos puede salir el tiro por la culata.
    EN: Even if your intentions are good, it can backfire drastically.
    EN: It could turn around and deal with us.
  • ES: Si os presentáis de improviso os puede salir el tiro por la culata Yo me moriría si pasase algo así
    EN: You show up unannounced, and this could blow up in your face, and it'd just kill me to see that happen.
  • ES: Podría salir el tiro por la culata.
    EN: It may backfire.
  • ES: Presiento que te va a salir el tiro por la culata.
    EN: I got a feeling this is all gonna come flying right back in your face.
  • ES: Dejalo entrar. ¡Le va a salir el tiro por la culata!
    EN: Let it enter and I will kill it with a single shot.
  • ES: ¡Sí, pero les va a salir el tiro por la culata!
    EN: Yeah, but the joke's on them!
  • ES: Te dije que un día te iba a salir el tiro por la culata.
    EN: I told you that this whole fake marriage thing was just gonna come and bite you in the ass.
  • ES: Dices eso, pero nos podría salir el tiro por la culata.
    EN: You say that, but this could all backfire.
  • ES: Pero le va a salir el tiro por la culata.
    EN: But the trick's on her.
  • ES: Esa Zulma qué iba a pensar que le iba a salir el tiro por la culata, ¿no?
    EN: I bet Zulma never thought her plan would backfire like this, huh?
  • ES: Y... hablando del tema, lo que dije antes de "salir el tiro por la culata" no pegaba nada en este caso.
    EN: And... speaking of which, I completely misused the term "hoisted on his own petard" earlier this morning.
  • ES: Te he hecho un favor, a ver si me va a salir el tiro por la culata.
    EN: I did you a favor. Maybe I shot myself in the foot.
  • ES: Nos puede salir el tiro por la culata. Donde eso pase, la firma nos pasa pa'l otro mundo.
    EN: It could backfire on us, and if that happens, the boss is gonna kill us.
  • ES: Y la verdad, te puede salir el tiro por la culata.
    EN: Honestly, it could come back to bite you.
  • ES: A veces tengo la costumbre de centrarlo todo en mí y me puede salir el tiro por la culata.
    EN: Sometimes I have a tendency to make things all about me, and it can backfire.
  • ES: Juegas siempre al límite, Tirso, y algún día te va a salir el tiro por la culata.
    EN: You always play on the edge, Tirso, and one day it's going to backfire on you.
  • ES: Ahora, le obligamos a intentar confiar en Omar, y nos va a salir el tiro por la culata.
    EN: Now, we force him to try and trust Omar, it's just gonna backfire on us.
  • ES: Pues les va a salir el tiro por la culata.
    EN: That's why it's going to backfire.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

salir el tiro por la culata | Idiomator