salir por patas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Pan-Hispanicinformalcolloquial
    • Literally, to leave on foot; to go out using one's legs.

    Examples

    Beta

    • Cuando no había transporte disponible, tuvimos que salir por patas para llegar a tiempo.

      When there was no transportation available, we had to leave on foot to arrive on time.

    • Salimos por patas del parque después de la lluvia para no mojarnos demasiado.

      We left the park on foot after the rain so we wouldn't get too wet.

    • Si quieres llegar temprano, es mejor que salgas por patas y no esperes el autobús.

      If you want to arrive early, it's better you leave on foot and don't wait for the bus.

    • Ellos siempre salen por patas cuando termina la clase para no perder tiempo.

      They always leave on foot when class ends to avoid wasting time.

  • 2.

    Pan-Hispanicinformalcolloquial
    • To flee or run away quickly, especially to escape danger or an awkward situation.

    Examples

    Beta

    • Cuando vieron a la policía, salieron por patas sin mirar atrás.

      When they saw the police, they ran away quickly without looking back.

    • No me esperaba que ella saliera por patas justo cuando empezó la discusión.

      I didn't expect her to flee right when the argument started.

    • Si la situación se pone tensa, mejor sal por patas antes de que empeore todo.

      If the situation gets tense, better run away quickly before everything gets worse.

Examples:

  • ES: Así que pensé una forma de salir por patas otra vez.
    EN: So I thought out a way of getting out again
  • ES: Sólo quiero arreglar el anfibio y salir por patas.
    EN: Anyway, all I want to do Is fix up that amphibian and get us the hell out of here.
  • ES: El código para abrir esto y salir por patas.
    EN: The override code for this so I can leg it.
  • ES: Y rápidamente fui capaz de deducir que el gato se había cansado de ser encerrado en una caja y gaseado ocasionalmente y aprovechó la primera oportunidad para salir por patas por la ventana.
    EN: I was quickly able to deduce that the cat had merely got fed up with repeatedly being locked in a box and occasionally gassed and had taken the first opportunity to hoof it out the window.
  • ES: Esto es lo que vamos a hacer. Vamos a darnos la vuelta lentamente y vamos a salir por patas.
    EN: Here's what we're gonna do - we're gonna back up slowly and get the fuck out.
  • ES: Podríamos salir por patas.
    EN: We could leg it.
  • ES: Intentó salir por patas pero ahora está detenido
    EN: He tried to make a run for it but now he's in custody.
  • ES: Lamento tener que salir por patas.
    EN: Sorry to eat and run.
  • ES: Tenemos que salir por patas.
    EN: We need to fucking roll.
  • ES: Quería que dejase el el ciervo ahí para salir por patas y volver al campamento.
    EN: I wanted him to leave the deer there and just get out of there and... and get back to camp.
  • ES: Seguro que las hermanas... se están poniendo muy elegantes para conocerme. Beans, en cuanto te vean van a salir por patas.
    EN: (Wilkins) I'll bet them sisters are getting all gussied up to meet me.
  • ES: Sabía que se estaba metiendo en un buen lío y que la encadenarían. Que le pegarían mucho. Así que decidió salir por patas y fugarse.
    EN: She knew she was in really big trouble, and she knew she would have been chained up, she would have been beaten a lot, and she said, 'I'm going to get out of Dodge,'
  • ES: Beans, en cuanto te vean van a salir por patas.
    EN: They gonna catch sight of you and run a country mile, Beans.
  • ES: - Sea como sea siempre nos vemos en situaciones que tenemos que salir por patas. - Todo Moone es capaz de conducir.
    EN: Every Moone should be able to drive.
  • ES: - Tuve que salir por patas.
    EN: Had to make a swift escape.
  • ES: Podríamos salir por patas y largarnos a Río.
    EN: We could do a runner, head to Rio instead.
  • ES: Eso sin contar que esa gente se entere de que soy policía y tengas que salir por patas.
    EN: That's without considering these people finding out I'm police and you having to make a run for it.
  • ES: Nos enamoramos, pero el Sr. Xi no lo ve con buenos ojos, y he tenido que salir por patas de la ciudad.
    EN: We fell madly in love, but Mr Xi didn't quite approve of it, so he had me chased out of town.
  • ES: Me están dando ganas de volver a salir por patas y voy a necesitar una nueva identidad.
    EN: I'm getting the itch to hit the road again and I'll need a new identity.
  • ES: Mira, no había puesto mis ojos en ella durante seis años... hasta que Roger me enseñó esa foto de ella conduciendo esa furgoneta, y desde entonces, he vivido en el temor de salir por patas.
    EN: Look, I hadn't set eyes on her for six years until Roger showed me that photo of her driving that van, and since then, I've lived in dread of Hotfoot.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

salir por patas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator