sin cuartel: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literal military phrase meaning 'without quarter' (i.e., giving no mercy or taking no prisoners).
Examples
BetaEl ejército atacó sin cuartel, sin mostrar piedad alguna a sus enemigos.
The army attacked without quarter, showing no mercy to their enemies.
Durante la batalla, los soldados lucharon sin cuartel hasta el último momento.
During the battle, the soldiers fought without quarter until the last moment.
El comandante ordenó una ofensiva sin cuartel para terminar con la resistencia enemiga.
The commander ordered a merciless offensive to end the enemy resistance.
La guerra fue tan feroz que no hubo tregua ni trato sin cuartel entre los bandos.
The war was so fierce that there was no truce nor quarter given between the sides.
- Figurative use meaning merciless, ruthless, or relentless; applied to combat, competition, criticism, or other struggles carried out without leniency.
Examples
BetaLa competencia fue sin cuartel y cada equipo dio lo mejor de sí.
The competition was merciless and each team gave their best.
El crítico atacó sin cuartel la nueva película, sin dejar nada positivo.
The critic mercilessly attacked the new movie, leaving nothing positive.
El debate político fue sin cuartel, con acusaciones duras de ambos lados.
The political debate was ruthless, with harsh accusations from both sides.
Examples:
- ES: Sargento, ataque sin cuartel.EN: GENTLEMEN, ADVANCE AND HEM THEM IN.
- ES: ¡Lucha sin cuartel!EN: Love above all else!
- ES: - Lucha sin cuartel.EN: - What do you expect? Love above all else!
- ES: Y el llamamiento de todo el pueblo me otorgará un poder ilimitado, una nueva unción por una causa noble y sin cuartel.EN: The request of the people will invest me with unlimited power. I will be as newly anointed to continue my great rigorous mission.
- ES: en un combate sin cuartel y con muchas bajas, los ingleses lograron penetrar aún más en la ciudad.EN: In heavy combat with many ises, the English were able to press deeper into the city.
- ES: Durante diez años estábamos en guerra contra su gente una guerra sin cuartel.EN: For ten years we'd been on a savage war with his people a bloody, no-give, no-take war.
- ES: Pisan a fondo el acelerador. Es una lucha sin cuartel.EN: Mashing down on those throttles, it's a dogfight right from the gun.
- ES: Dará comienzo una lucha sin cuartel.EN: It'll start a run and jump fight.
- ES: Si vamos a luchar sin cuartel contra Skull...EN: If we're gonna take on Skull in a run and jump fight...
- ES: Será un ataque sin cuartel.EN: This is an all-out offensive operation.
- ES: Nuestros soldados del Frente Oriental están luchando sin cuartel...EN: Our soldiers, no matter what part of the Eastern Front they're on, are neither giving nor receiving quarter.
- ES: Con lanzas y espadas, sin cuartel.EN: With lances and swords, no quarter given.
- ES: Significa sin cuartel, sin piedad.EN: It means no quarter, no mercy.
- ES: Es una lucha sin cuartel.EN: It's too much of a struggle.
- ES: Una fuerza especialmente preparada... para la lucha abierta y sin cuartel... que ya había llegado a su más álgido momento.EN: It is 1921. A year of total war.
- ES: ¿Lucharéis sin cuartel, hasta morir?EN: Will you fight to the death without quarter?
- ES: Es en el baño y por el baño que se trazan las trincheras en la guerra sin cuartel.EN: It is in the bath and for the bath that the lines are drawn and no quarter given.
- ES: Por la igualdad en el vivir y en el vestir también tenemos todas que luchar en guerra sin cuartel.EN: # Political equality - # And equal rights with men - (shrieks) # Take heart, for Mrs Pankhurst has been clapped in irons again
- ES: El Estado Mayor Conjunto aconsejó al presidente preparar un ataque sin cuartel inmediato contra 94 objetivos en el Norte y enviar unidades regulares del ejército y de la armada a Vietnam del Sur. No más asesores.EN: The Joint Chiefs advised the president to mount an immediate all-out air attack on 94 targets in the North and to send in regular Army and Marine units-- not more advisors-- to South Vietnam as well.
- ES: Disparan sin cuartel.EN: They shoot on sight.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary