sin duda alguna: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Literally, 'without any doubt'; indicating that no doubt whatsoever remains.

    Examples

    Beta

    • Sin duda alguna, esta ha sido la experiencia más enriquecedora de mi vida.

      Without any doubt, this has been the most enriching experience of my life.

    • El jurado decidió, sin duda alguna, otorgarle el premio al mejor actor.

      The jury decided, without any doubt, to award him the best actor prize.

    • Sin duda alguna, la reunión de hoy fue clave para definir el futuro del proyecto.

      Without any doubt, today’s meeting was key to defining the project’s future.

    • La evidencia presentada dejó sin duda alguna al acusado culpable.

      The evidence presented left no doubt whatsoever about the defendant’s guilt.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Used emphatically to assert certainty or to give an unequivocal affirmation: 'undoubtedly', 'certainly'.

    Examples

    Beta

    • Sin duda alguna, la decisión de cambiar de carrera fue la mejor que pude tomar.

      Undoubtedly, the decision to change careers was the best one I could have made.

    • Ana aprobará el examen sin duda alguna si continúa estudiando con esa dedicación.

      Ana will certainly pass the exam if she keeps studying with that dedication.

    • Sin duda alguna, este es el momento adecuado para invertir en la empresa.

      Certainly, this is the right moment to invest in the company.

Examples:

  • ES: Y se notaba sin duda alguna.
    EN: I mean, only last summer I had to speak to her seriously about it.
  • ES: Pues yo lo tengo claro y te señalo a ti sin duda alguna.
    EN: Well I got it straight and I'm putting the finger on you right now.
  • ES: Será una fiesta maravillosa, sin duda alguna.
    EN: It'll be a wonderful party, it really will.
  • ES: Es el mismo individuo, sin duda alguna.
    EN: It's the same man unquestionably.
  • ES: Y aquí, sin duda alguna, la espalda más bonita que mis ojos hayan admirado jamás.
    EN: There, without a doubt, is the most tasty back that these old eyes have ever gazed upon.
  • ES: Fui el primero en reconocerlo. Es él, sin duda alguna.
    EN: Sure, Your Honor.
  • ES: Y ésa es la tía Minnie... un alma de Dios, sin duda alguna.
    EN: That's Aunt Minnie, an angel of mercy if ever there was one, and there was.
  • ES: Y sin duda alguna, no llevaría barba tampoco.
    EN: And I certainly wouldn't wear a beard either.
  • ES: Si me apellidara Ginglebuscher, sin duda alguna lo usaría.
    EN: But if I had a name like ginglebusher, I should certainly use no other.
  • ES: Esto dará, sin duda alguna, un toque europeo a la mansión Floud"
    EN: Yeah, some mess of words.
  • ES: En consideración a mi cliente, el único pariente vivo del fallecido Martín W. Semple no podemos permitir que una fortuna como esta, sea dilapidada por una persona cuya incompetencia y anormalidad probaremos sin duda alguna.
    EN: In the interest of my client, the only other living relative... of the late Martin W. SempIe... we cannot permit a fortune so huge to be dissipated by a person... whose incompetency and abnormality we shall prove beyond any reasonable doubt.
  • ES: Godfrey sabe cuidar de la pequeña Irene, sin duda alguna.
    EN: Godfrey knows how to take care of little Irene. Yes, indeed.
  • ES: Eres, sin duda alguna, el mejor hombre de París.
    EN: You are, without a doubt, the best man in Paris.
  • ES: Los resultados de mi exhaustivo examen demuestran sin duda alguna... que la criatura cobró vida originariamente... gracias a un impulso eléctrico de tremenda potencia.
    EN: The results of my extensive examinations establish beyond doubt... that the creature was brought to life originally... by an electrical impulse of terrifying potency.
  • ES: Y yo les creí, sin duda alguna.
    EN: And I believed them. Completely.
  • ES: El padre Carlos Herrera, sin duda alguna.
    EN: The Abbot Carlos Herrera... there's no doubt about it!
  • ES: Sí, y lo dejé en esta puerta, sin duda alguna.
    EN: Aye, and I set him right down slap here at this door.
  • ES: Esto vale todo lo que me pide, sin duda alguna.
    EN: No question, Mrs. Mott. It's worth every penny you ask, irregardless.
  • ES: Sí, Ud. Es famoso y rico, sin duda alguna. Por eso un hombre acorralado acude a Ud. Con sencillez.
    EN: Yes, you are already famous, and no doubt rich enough for a man at bay to appeal to you, quite simply.
  • ES: Supongo que si fuera rico, ...sin duda alguna me invitarían.
    EN: I suppose if I were that rich, There'd be no question about an invitation.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

sin duda alguna: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator