sin habla: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally, 'without speech'; unable to speak (physically), lacking the faculty of speech.

    Examples

    Beta

    • El accidente dejó a Juan sin habla durante varios días debido a la conmoción.

      The accident left Juan speechless for several days due to the shock.

    • Los pacientes con lesión cerebral pueden quedar sin habla temporalmente después del trauma.

      Patients with brain injury can be temporarily unable to speak after the trauma.

    • Después de la operación, ella estuvo sin habla por un tiempo mientras se recuperaba.

      After the operation, she was unable to speak for a while while recovering.

    • El bebé quedó sin habla hasta que aprendió a pronunciar sus primeras palabras.

      The baby was without speech until he learned to pronounce his first words.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalneutral
    • Figuratively, 'speechless'; rendered temporarily unable to speak because of surprise, astonishment, admiration, shock, or strong emotion.

    Examples

    Beta

    • Quedé sin habla al ver la belleza del paisaje al amanecer.

      I was speechless when I saw the beauty of the landscape at dawn.

    • María se quedó sin habla cuando le dieron la sorpresa de su cumpleaños.

      María was speechless when they gave her the surprise for her birthday.

    • No pude responder, estaba sin habla ante tantas noticias inesperadas.

      I couldn’t respond, I was speechless in front of so many unexpected news.

Examples:

  • ES: Estás completamente loco, me dejó sin habla
    EN: - You're nuts, I'm speechless.
  • ES: Capitán, me deja sin habla.
    EN: Captain, this leaves me speechless.
  • ES: Me refería a que te he dado una razón que te dejó sin habla.
    EN: I meant there's a nice knock-down argument for you.
  • ES: Se dará cuenta hoy, porque en su presencia empezarán a tartamudear, se quedarán sin habla.
    EN: You'll notice it tonight. In your presence... they'll probably stammer and become tongue-tied.
  • ES: Me ha dejado sin habla.
    EN: Well, you kind of took my breath away.
  • ES: Sadie, ¿sabes por qué estoy como...sin habla?
    EN: Sadie, you know why I'm kind of tongue-tied?
  • ES: Se quedó sin habla, ¿eh?
    EN: He was speechless, huh?
  • ES: A veces estás tan guapa que me quedo sin habla.
    EN: Sometimes you're so beautiful it just gags me.
  • ES: Había, por ejemplo, una mujer que se quedó completamente sin habla.
    EN: There was, for instance, a woman, totally bereft of speech.
  • ES: ¡Me he quedado sin habla!
    EN: Shucks, folks, Im speechless.
  • ES: No me digas que te dejo sin habla, Harlan.
    EN: Don't tell me I leave you speechless, Harlan.
  • ES: Al encontrarme delante de una penetrante inteligencia de encanto abrumador, me he quedado sin habla.
    EN: Standing as I am in the presence of a penetrating intelligence. Such devastating charm, I'm rendered speechless.
  • ES: - Me he quedado sin habla.
    EN: - Hey, this leaves me speechless.
  • ES: - Estoy sin habla.
    EN: - Say, I'm speechless.
  • ES: Dejarás sin habla al gobernador.
    EN: What clothes! He's going to take the governor to the knockout.
  • ES: Me he quedado sin habla.
    EN: I'm speechless.
  • ES: Tú quédate a mi lado. Los dejaremos sin habla.
    EN: Now, you stick along, we'll whip them to a standstill.
  • ES: ¡Es fantástico... ya creía que se había quedado sin habla!
    EN: Terrific! I already thought you lost your voice!
  • ES: Me deja sin habla.
    EN: She - She takes your breath away.
  • ES: Cuando dije que volvía a casa, se quedó sin habla. No podía hablar.
    EN: When I told her I was comin' home, she got all choked up, couldn't talk.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

sin habla: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator