sin orden ni concierto: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralMachine
    • literally, without order or harmony.

    Examples

    Beta

    • Los libros estaban apilados sin orden ni concierto, dificultando encontrar lo que buscaba.

      The books were piled up without order or harmony, making it hard to find what I was looking for.

    • El concierto fue un desastre, los músicos tocaban sin orden ni concierto y el público se confundió.

      The concert was a disaster, the musicians played in a disorganized way and the audience got confused.

    • Su escritorio siempre está sin orden ni concierto, con papeles por todas partes.

      His desk is always without order or harmony, with papers everywhere.

    • Durante la tormenta, las ramas caían sin orden ni concierto, golpeando ventanas y techos.

      During the storm, the branches fell chaotically, hitting windows and roofs.

  • 2.

    General SpanishneutralMachine
    • in a disorganized, chaotic, or haphazard manner; lacking coherence or structure.

    Examples

    Beta

    • El equipo trabajaba sin orden ni concierto, lo que llevó a errores constantes.

      The team worked in a disorganized way, which led to constant mistakes.

    • Sin orden ni concierto, los niños corrían por el parque sin ninguna supervisión.

      In a chaotic manner, the children ran through the park without any supervision.

    • El proyecto avanzaba sin orden ni concierto, sin seguir ninguna planificación clara.

      The project progressed haphazardly, without following any clear plan.

Examples:

  • ES: Hombres hambrientos deambulando por las calles, sin orden ni concierto.
    EN: Hungry men. Marching through the streets in ragged order.
  • ES: Aleatoriamente, sin orden ni concierto. Pero ¿con qué propósito?
    EN: At random, higgledy-piggledy, but to what purpose?
  • ES: Y Fito leía y leía sin orden ni concierto y se impregnaba de dogmas y de eslóganes revolucionarios, de grandes frases y de grandes proyectos para la humanidad.
    EN: And Fito read and read without order or concert and was impregnated with dogmas and revolutionary slogans, of great phrases and great projects for humanity.
  • ES: Si lo hacemos sin orden ni concierto ella nos sentenciará, eso es todo
    EN: If we do it hapazarosuly she'll bite us, that's all
  • ES: Intenta tú educar a los niños sin orden ni concierto con un montón de espontaneidad.
    EN: You try raising children where everything's unscheduled... ... wheneverything'sspontaneous!
  • ES: todo ha ido sin orden ni concierto.
    EN: everything's gone helter-skelter.
  • ES: Salta con alegría ... está corriendo sin orden ni concierto ...
    EN: It's jumping with joy... it's running helter-skelter...
  • ES: Pasó de estrangular y transportar hombres grandes a tumbas submarinas a ahogar y deshacerse de víctimas más pequeñas sin orden ni concierto.
    EN: He went from choking and carrying fit men to their watery graves to drowning and dumping smaller victims unceremoniously.
  • ES: Eran un grupo sin orden ni concierto. La única cosa que unió a todo el mundo aquí era un odio compartido del sistema de salón.
    EN: But this posh chap turns up and tells him he wants to close down the station, to delay the train to Rouen and to fill the space with extra smoke.
  • ES: No regalando estado secretos sin orden ni concierto.
    EN: Not giving away state secrets haphazardly.
  • ES: Una inversión sin orden ni concierto realizado en la hija de un amigo de esa manera resultaría en eso.
    EN: An investment haphazardly made in a friend's daughter that way would result in that.
  • ES: Las heridas fueron infligidas en el pecho sin orden ni concierto.
    EN: The chest wounds were haphazardly inflicted.
  • ES: Como dice el dicho: sin orden ni concierto.
    EN: As we say in England, a bit higgledy-piggledy.
  • ES: Veo que tenéis un montón de cosas sin orden ni concierto.
    EN: I see here you have a bunch of higgledy-piggledy events and stuff...

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

sin orden ni concierto | Idiomator