sin querer: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literally: not wanting to; lacking desire or willingness.
Examples
BetaSin querer, no aceptó la invitación porque no tenía ganas de salir esa noche.
Not wanting to, she did not accept the invitation because she didn't feel like going out that night.
Juan está sin querer en el proyecto, no muestra interés ni compromiso.
Juan is unwilling in the project; he shows no interest or commitment.
No puedo obligarte a hacer algo si estás sin querer involucrarte.
I can't force you to do something if you don't want to get involved.
Ella estaba sin querer ayudar, pero al final decidió colaborar con el equipo.
She was unwilling to help, but in the end she decided to collaborate with the team.
- Figuratively: unintentionally or accidentally; done without intent.
Examples
BetaSin querer, rompió el jarrón mientras limpiaba la sala.
Accidentally, she broke the vase while cleaning the living room.
No te preocupes, fue sin querer que envié ese mensaje a la persona equivocada.
Don't worry, I sent that message to the wrong person unintentionally.
Carlos dejó caer el vaso sin querer, y causó un pequeño desastre en la cocina.
Carlos dropped the glass accidentally and caused a small mess in the kitchen.
Examples:
- ES: - Pero si puedo abriros esa puerta para salvar al capitán, ¿abandonaréis la ciudad sin querer conquistarla? - ¿Lo juráis?EN: "But, after I have given you the way to save your captain,... you will leave the city without attempting to conquer it?
- ES: "Esta niña que pensaba salvar a su hermano, lo ha condenado sin querer."EN: "Thischildwhothoughtshewassaving herbrother unintentionallycondemnedhim."
- ES: Fue sin querer.EN: I didn't mean that.
- ES: Sabe, sin querer eché un vistazo a su camarote esta mañana.EN: You know, I inadvertently got a look in your stateroom this morning.
- ES: ¡Me la llevé sin querer!EN: I have just taken them by mistake!
- ES: Lo siento, Sr. Slade, pero la Srta. Taylor sigue sin querer verle.EN: I'm sorry, Mr. Slade, but Miss Taylor still refuses to see you.
- ES: Pero fue sin querer, y cuando pienso que la tía March lleva a Amy a Europa cuando siempre prometió llevarme a mí no es que siento envidia de Amy, pero...EN: But I have tried and when I think of Aunt March taking Amy to Europe when she always promised she'd take me not that I begrudge Amy the trip, but....
- ES: Me haría disgustado haberte perjudicado, sin querer.EN: I would be sorry to do you harm, unintentionally.
- ES: No, por favor, fue sin querer.EN: No, please, I didn't realize.
- ES: Permítanme, sin querer adelantarme al siguiente y mejor orador unas palabras a propósito.EN: allow me, without wanting to anticipate my next speaker to say a few fitting words:
- ES: ¿Sigue sin querer que pase a buscarla?EN: Madame still does not wish me to call for her?
- ES: ¿No resulta curioso en cuántos problemas te puedes meter sin querer?EN: Ain't it funny how much trouble a man can get into innocently?
- ES: - Sigo sin querer su carne.EN: - I still don't want any of your meat.
- ES: ¿Sigues sin querer ir al parque?EN: You still don't want to go to the park?
- ES: Descargad las pistolas, podéis... disparar sin querer y herir a alguien.EN: Now, uncock your guns, boys, because you may let 'em go off accidentally.
- ES: Ningún hombre te abrazaría sin querer hacerlo de nuevo.EN: As long as you live, no man can kiss you once without wanting to kiss you again.
- ES: sin querer...EN: In spite of myself,
- ES: Un caballero lo ha pisado sin querer. Eso es todo.EN: Someone here tripped over him.
- ES: ¿Sigues sin querer decírselo?EN: You still don't want to tell him?
- ES: ¿Has notado en la mirada de Désiré, en su actitud contigo, alguna señal de un sentimiento hacia ti que le hayas inspirado sin querer?EN: Have you noticed in Désiré's look or his attitude toward you the slightest sign of any feeling you might have provoked in him?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary