sin ton ni son: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • Literally, without tone nor sound.

    Examples

    Beta

    • El concierto empezó sin ton ni son, sin ningún tipo de coordinación entre los músicos.

      The concert started without tone nor sound, with no coordination among the musicians.

    • Durante el ensayo, los instrumentos sonaban sin ton ni son, causando confusión en el público.

      During the rehearsal, the instruments sounded without tone nor sound, causing confusion among the audience.

    • La radio transmitió música sin ton ni son debido a una falla técnica en el equipo.

      The radio broadcast music without tone nor sound due to a technical fault in the equipment.

    • El coro practicó sin ton ni son porque el director no estaba presente para guiarlos.

      The choir practiced without tone nor sound because the director wasn't present to guide them.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquial
    • Figurative: without rhyme or reason; senselessly, incoherently, or in a haphazard and disorderly manner.

    Examples

    Beta

    • Hablaba sin ton ni son, cambiando de tema constantemente sin que nadie entendiera.

      He spoke without rhyme or reason, constantly changing topics so no one understood.

    • La historia que contó fue sin ton ni son, no tenía ni lógica ni coherencia alguna.

      The story he told was senseless and incoherent, lacking logic or coherence.

    • Sus acciones fueron sin ton ni son, causando problemas sin motivo aparente.

      His actions were haphazard and disorderly, causing problems for no apparent reason.

Examples:

  • ES: Escucha, Monte, estamos un poco ebrios y estuvimos hablando sin ton ni son.
    EN: - Who said I am? Listen Monte, we're a little drunk and we've been talking wildly.
  • ES: Son los periódicos los que arruinan matrimonios sin ton ni son.
    EN: These horrible newspapers ruin more marriages than I care to mention.
  • ES: Habla sin ton ni son.
    EN: He's talkin' through his hat.
  • ES: Soy opuesto a la costumbre de intercambiar regalos sin ton ni son.
    EN: I'm opposed to the practice of exchanging gifts at any time.
  • ES: Mire, Sr. Emery, no tiene sentido acusarme sin ton ni son.
    EN: Look, Mr. Emery, with me there is no necessity to shoot in the dark.
  • ES: Para que andas por el mundo sin ton ni son?
    EN: Travelling around the world without rhyme or reason?
  • ES: ¡Aquí todo el mundo habla sin ton ni son!
    EN: Look at us sitting here, talking and talking!
  • ES: Hace mucho que hablo sin ton ni son.
    EN: I've been rambling for a long time already.
  • ES: Abrazando a los clientes sin ton ni son.
    EN: Hugging the customers at random like that.
  • ES: No sólo escupes sin ton ni son, también hablas sin ton ni son. ¡Acaba ya!
    EN: You not only spit haphazardly, you also speak without thinking.
    EN: You not only spit haphazardly, you also speak without thinking.
  • ES: Míralos... igual que gansos en un estanque alargando sus largos pescuezos y moviéndose sin ton ni son
    EN: Mrs. Marino... - Look at 'em, like geese round a pond, craning their necks and shuffling from side to side, craning and shuffling and asking a iotta silly questions.
  • ES: - De ahora en adelante no hable sin ton ni son.
    EN: From now on, don't talk nonsense! - No.
  • ES: El médico me ha dicho que escriba todo lo que piense... lo que sea, sin ton ni son... pensamientos, recuerdos, sueños...
    EN: My therapist asked me to jot down whatever popped into my head. No matter how irrelevant.
  • ES: El médico me ha dicho que escriba todo lo que piense, lo que sea, sin ton ni son, pensamientos, recuerdos, sueños...
    EN: My therapist told me to jot down everything that pops into my head. No matter how irrelevant. Thoughts, memories, dreams.
  • ES: ¿Y si sólo fuéramos un puñado de gente absurda corriendo de aquí para allá sin ton ni son?
    EN: What if we're just a bunch of absurd people who are running around with no rhyme or reason?
  • ES: No Io haría si son escenas añadidas, sin ton ni son.
    EN: As long as they were necessary for the plot and advanced it and not if they were added in gratuitously.
  • ES: Lo peor que podría hacer es tomar un arma y empezar a disparar sin ton ni son.
    EN: The worst thing you could do is just get your gun and start shooting around.
  • ES: Tenemos el frío, el olor, los objetos que se mueven sin ton ni son.
    EN: There's cold spots, there's the smell, there's objects moving around randomly.
  • ES: Si hoy o mañana se comete otro crimen, quedará probado que escribe sin ton ni son.
    EN: If there's a crime today or tomorrow, then we'll know it's all nonsense.
  • ES: ¡A la porra sin ton ni son!
    EN: Just throw it away!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

sin ton ni son: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator