sin venir a cuento: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishneutralMachine
    • Literally, without coming to the point or subject.

    Examples

    Beta

    • Durante la reunión habló sin venir a cuento sobre sus vacaciones, lo que desconcertó a todos.

      During the meeting, he spoke without coming to the point about his vacation, which confused everyone.

    • El comentario de Ana salió sin venir a cuento y desvió la atención del tema principal.

      Ana's comment came out unrelated and diverted attention from the main topic.

    • No aportó nada relevante, sus palabras fueron sin venir a cuento y sin relación con el asunto.

      He contributed nothing relevant; his words were unrelated and had no connection with the matter.

    • Ella interrumpió sin venir a cuento, hablando de algo que no tenía nada que ver con la discusión.

      She interrupted out of the blue, talking about something unrelated to the discussion.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishinformalcolloquialMachine
    • Figurative: occurring suddenly or unexpectedly and unrelated to the matter at hand; out of the blue or gratuitously.

    Examples

    Beta

    • La pregunta salió sin venir a cuento y dejó a todos sorprendidos en la reunión.

      The question came out of the blue and left everyone surprised at the meeting.

    • De repente, sin venir a cuento, comenzó a llorar en medio de la conversación.

      Suddenly, out of nowhere, she started crying in the middle of the conversation.

    • Sus comentarios aparecieron sin venir a cuento y generaron confusión entre los asistentes.

      His comments appeared unexpectedly and caused confusion among the attendees.

Examples:

  • ES: A veces te dispones a tomar parte y después, sin venir a cuento, ya no lo haces.
    EN: Sometimes you set out to act a part and then .. All of a sudden you're not acting.
  • ES: Lo dices como nadie y sin venir a cuento.
    EN: No, not like nobody else.
  • ES: Mi tía se puesto hecha una furia sin venir a cuento.
    EN: Auntie's gone and got herself into a frightful state over nothing at all.
  • ES: Mira qué me ha regalado Pierre, sin venir a cuento.
    EN: Look what Pierre has given me, just like that, for no reason.
  • ES: No podemos, le has arreado una patada sin venir a cuento.
    EN: We can't. You kicked her for no reason.
  • ES: Escucha chica, no estoy interesado en responder al montón de idioteces que preguntáis sin venir a cuento,
    EN: Listen, girlie, I'm not interested In answering a bunch of stupid questions off of a form,
  • ES: Y aún así has empezado una pelea con un samurai sin venir a cuento.
    EN: Yet you start a fight with some no-account samurai.
  • ES: Sabes que fue extraño, estábamos teniendo un gran discusión y de repente, sin venir a cuento, ella me piropeó.
    EN: You know what was weird, was we were having quite a big argument and then suddenly, out of nowhere, she paid me that lovely compliment.
  • ES: Eso salió sin venir a cuento.
    EN: Came out of nowhere.
  • ES: Y mientras esté en esta clase, quiero ser tratada como cualquier otra mujer que vomita y llora sin venir a cuento.
    EN: I'll be joining your class today. And while I'm in this class, I want to be treated as just another woman who barfs and cries without warning.
  • ES: Entonces me llamaste sin venir a cuento
    EN: Then you call me out of the blue.
  • ES: ¿La noche que enloquecí y te besé sin venir a cuento?
    EN: You mean the night I totally geeked out and kissed you out of nowhere?
  • ES: Cada mañana, pides un latte con vainilla desnatado. y hoy sin venir a cuento... con crema.
    EN: Every morning, you order a skinny vanilla latte, and then today out of nowhere... whip.
  • ES: y sin venir a cuento al "Tema" en la cama.
    EN: And unexpectedly Hooked up on the bed.
  • ES: Un día, sin venir a cuento, de repente, se convirtió en un verdadero imbécil.
    EN: One day, out of nowhere, all of a sudden, he turned into a real ass.
  • ES: El es la razón por la que vine a entrenar a U.N.Y., pero el año pasado, Brian alcanzó su punto máximo empezó a desmayarse al final de las carreras, y sin venir a cuento Zack se convirtió en el objetivo a batir.
    EN: He's the reason I came to coach at U.N.Y., but last year, Brian peaked, started fading at the ends of races, and from outta nowhere, Zack became the guy to beat.
  • ES: Dijo que os vio a ti y a Alec juntos en el club, y entonces, sin venir a cuento, rompiste conmigo.
    EN: She said she saw you and Alec together at the club, and then, out of the blue, you break up with me.
  • ES: Una cosa es soñar y otra lanzarse al cuello sin venir a cuento.
    EN: - What are you saying! One thing is dreaming, and quite another to jump on the neck for no reason.
  • ES: Y pensé, "esta es la persona más mona, loca, y testaruda que he conocido en mi vida", y sin venir a cuento, la necesitaba.
    EN: And I thought, "this is the cutest, craziest, most stubborn person I've ever met," and all of a sudden, I needed her.
  • ES: Entonces, de pronto, sin venir a cuento, el ejército de los EEUU me compró la patente por 20 millones de dólares.
    EN: Then suddenly, out of nowhere, the US military bought the patent from me for $20 million.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

sin venir a cuento | Idiomator