tal cual: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- in the same state or form as indicated; without alteration or modification (literally 'as is')
Examples
BetaEl equipo vendió la casa tal cual, sin hacer ninguna remodelación ni limpieza profunda.
The team sold the house as is, without any remodeling or deep cleaning.
Recibí el producto tal cual se mostraba en la página web, sin sorpresas ni daños visibles.
I received the product as shown on the website, with no surprises or visible damage.
El terreno se compró tal cual, con todos los árboles y construcciones existentes en el lugar.
The land was bought as is, with all the trees and existing constructions on the site.
Aceptaron el automóvil tal cual, sin pedir que se arreglaran los detalles menores antes de la entrega.
They accepted the car as is, without asking for minor details to be fixed before delivery.
- frankly or exactly as something or someone is, often implying acceptance of strengths and flaws
Examples
BetaCuando me preguntaron sobre el informe, dije las cosas tal cual, sin exagerar ni omitir detalles.
When they asked me about the report, I told things frankly, exactly as they were, without exaggerating or omitting details.
No puedes esperar que te guste tal cual vez, porque su forma de ser es muy directa y eso no a todos agrada.
You can't expect to like her exactly as she is, because her way of being is very straightforward and that doesn't please everyone.
Acepté el trabajo tal cual estaba ofrecido, sin pedir cambios ni mejoras en las condiciones.
I accepted the job exactly as it was offered, without asking for changes or improvements in the conditions.
Examples:
- ES: -Mi papá me gusta tal cual es.EN: Well, Dad suits me.
- ES: "No, mi nombre no queda bien así tal cual."EN: No, my name is not good enough just as it is.
- ES: "Finalizo tal cual comencé."EN: "I end as I began. "
- ES: Me gusta Londres tal cual es... y no estoy interesado en tus métodos y vericuetos.EN: I find London quite satisfactory as it is... and I'm not interested in your shortcuts and your byways.
- ES: Observando con ellos, veo la vida de todo el mundo, tal cual es.EN: By looking through them I can see everybody's life just as it is.
- ES: ¡No se dice tal cual está escrito!EN: You don't say it the way it's spelled!
- ES: Quiero que el texto salga tal cual lo escribí.EN: I want the copy to read exactly as I laid it out.
- ES: Yo soy exactamente tal cual era... tan enamorado de ti como antes de marcharme.EN: I'm just as I was... every bit as much in love with you as before I left.EN: Every bit as much in love with you as before I left.
- ES: ¿Te has mostrado tal cual eres?EN: You come out in your true colors?
- ES: Que dulce son de plata hace la lengua de los amantes por la noche, tal cual música lánguida que el atento oído escucha.EN: How silver-sweet sound lovers' tongues by night, like softest music to attending ears.
- ES: Se los diré tal cual.EN: I'll tell it like it is.
- ES: Muy pocas mujeres pueden decir: "Muy bien", y dejarlo tal cual.EN: Very few women can say, "Oh, all right," and leave it at that.
- ES: Déjame verte tal cual estás.EN: Yes, I see it now.
- ES: Aman tal cual.EN: They love like that.
- ES: ¿Y si seguimos el camino de grava hasta el garaje, y nos vamos en el coche, así, tal cual?EN: Well, what if we ran down this gravel path to the garage, took the car and drove it off just as we are?
- ES: Sr. Bartlett, Ud. es tal cual lo imaginé.EN: Oh, Mr. Bartlett, you look just like I pictured you.
- ES: Todo tal cual lo dejé.EN: Everything just the way I left it.
- ES: Discúlpeme, lo digo tal cual.EN: Excuse me, I'm just saying as it is.
- ES: Si piensa que va a escaparse tal cual, esta loco.EN: If you think you're gonna get away with that, you're crazy.
- ES: Es tal cual yo la imaginé.EN: Don't be so silly. She's exactly what I told you she'd be.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary