tener la mosca detrás de la oreja: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericageneralcolloquialinformalMachine
  • Figurative: to feel suspicious, uneasy, or doubtful about something; to harbour a nagging suspicion.

  Examples

  Beta

  • Después de escuchar esa historia, tengo la mosca detrás de la oreja y no me fio del todo.

    After hearing that story, I have a suspicion and don't fully trust it.

  • ¿No te da la mosca detrás de la oreja que él no haya contestado el teléfono todo el día?

    Doesn't it make you suspicious that he hasn't answered the phone all day?

  • Siempre que hablan a escondidas, me queda la mosca detrás de la oreja sobre lo que planean.

    Whenever they talk secretly, I get suspicious about what they are planning.

• 1.

  generalneutralMachine
  • Literal: to have a fly located behind the ear; describing an actual insect's position.

  Examples

  Beta

  • Mientras caminaba por el jardín, una mosca se posó y parecía tener la mosca detrás de la oreja.

    While walking through the garden, a fly landed and seemed to have a fly behind the ear.

  • En el dibujo animado, el personaje tenía la mosca detrás de la oreja, lo que causaba mucha risa.

    In the cartoon, the character had a fly behind the ear, which caused a lot of laughter.

  • El insecto voló rápidamente y terminó teniendo la mosca detrás de la oreja de la niña.

    The insect flew quickly and ended up having the fly behind the girl's ear.