tener la sartén por el mango: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Figurative: to have the upper hand or be in control of a situation; to possess the power or decisive advantage.
Examples
BetaEn la negociación, Marta tenía la sartén por el mango y pudo imponer sus condiciones.
In the negotiation, Marta had the upper hand and was able to impose her conditions.
Cuando el equipo contrario se equivoca, es el momento de tener la sartén por el mango y aprovechar la ventaja.
When the opposing team makes a mistake, it's time to have the upper hand and take advantage of the edge.
- Literal: to hold a frying pan by its handle; describing the physical act of gripping the pan where one controls it.
Examples
BetaPara cocinar bien, es importante tener la sartén por el mango y controlarla con firmeza.
To cook well, it is important to hold the frying pan by its handle and control it firmly.
Mientras preparaba la cena, me aseguré de tener la sartén por el mango para evitar quemaduras.
While preparing dinner, I made sure to hold the frying pan by the handle to avoid burns.
Ella tomó la sartén por el mango con cuidado para voltear las tortillas sin que se rompieran.
She took the frying pan by the handle carefully to flip the tortillas without breaking them.
Al limpiar la cocina, encontré la sartén y la agarré por el mango para guardarla en el armario.
While cleaning the kitchen, I found the frying pan and grabbed it by the handle to put it in the cupboard.
Examples:
- ES: Si voy a seguir modelando, quiero tener la sartén por el mango.EN: If I'm gonna keep modeling, I want to be completely in control.
- ES: ...que están en nuestras manos, que volvemos a tener la sartén por el mango.EN: That we have them in our hands, that we're at the helm again.
- ES: ¿Qué pasó con lo de tener la sartén por el mango?EN: What happened to the upper hand?
- ES: Así que todavía puede tener la sartén por el mango.EN: So I still may have the upper hand.
- ES: Sí, y cuando llegue a Stockton, va a tener la sartén por el mango desde Fresno hasta Portland.EN: Yeah, and once he gets to Stockton, he's gonna be calling the shots from Fresno to Portland.EN: Yeah, and once he gets to Stockton, he's gonna be calling the shots from Fresno to Portland.
- ES: Pero ahora, este Mago Irlandés podría tener la sartén por el mango, mientras prepara no a uno sino a dos rivales formidables para la Copa de la próxima semana.EN: But now the Irish Wizard may well have the upper hand, as he readies not one but two formidable entries for next week's Cup.
- ES: Está acostumbrado a tener la sartén por el mango.EN: Well, he's a man used to having the upper hand.
- ES: Buena, pero en el matrimonio, tienes que estar atento y tener la sartén por el mango.EN: Nice, but in marriage, you got to be vigilant to keep an upper hand.
- ES: ¿No era el trabajo en que no les permiten tener la sartén por el mango?EN: Isn't the job to not allow them to have the upper hand?
- ES: Crees tener la sartén por el mango.EN: You think you have the upper hand on me.
- ES: Cuando no tienes nada pero quieres tener la sartén por el mango esta es a menudo la única manera.EN: When you have nothing but want to get the upper hand, this is often the only way.
- ES: Se creería que, después de la entrevista, iba a tener la sartén por el mango.EN: She probably thought after the Panorama interview that she'd be left holding all the cards.
- ES: Ya, bueno... Mamá quiere tener la sartén por el mango, y está bien.EN: Yeah, I mean, look, uh... you know, Charlotte, your mom wants to be in the driver's seat, and it's fine.
- ES: Ni siquiera nos dijo con quién estaba tratando. porque quiere tener la sartén por el mango.EN: He didn't even tell us who he was dealing with because he wants to have the upper hand.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary