tentar al diablo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • Literal: to attempt to tempt the devil.

    Examples

    Beta

    • En la novela, el protagonista intenta tentar al diablo para recuperar su alma perdida.

      In the novel, the protagonist tries to tempt the devil to recover his lost soul.

    • Dicen que tentar al diablo es peligroso porque podría traer desgracias inmediatas o futuras.

      They say tempting the devil is dangerous because it could bring immediate or future misfortunes.

    • El ritual consistía en tentar al diablo con ofrendas para obtener poder y riquezas.

      The ritual consisted of tempting the devil with offerings to obtain power and wealth.

    • Nunca se atrevió a tentar al diablo, pues creía firmemente en las consecuencias de sus actos.

      He never dared to tempt the devil, as he firmly believed in the consequences of his actions.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • Figurative: to act recklessly or immorally in a way that invites misfortune or negative consequences; to tempt fate.

    Examples

    Beta

    • Conducir sin cinturón es tentar al diablo, porque un accidente puede ser fatal.

      Driving without a seatbelt is tempting fate, because an accident could be fatal.

    • Ella estaba tentando al diablo al ignorar las señales de alerta sobre su salud.

      She was tempting fate by ignoring the warning signs about her health.

    • No quiero tentar al diablo, así que mejor no acepto esa oferta dudosa que me hicieron.

      I don’t want to tempt fate, so I’d better not accept that dubious offer they made me.

Examples:

  • ES: A qué tanto coraje, Moreira, no hay que tentar al diablo.
    EN: Don't get carried away, Moreira, Mind the devil.
  • ES: ¿Quieres tentar al diablo?
    EN: You want to tempt the devil?
  • ES: Tampoco, pero prefiero no quiero tentar al diablo.
    EN: Not, but I don't want to tempt the devil.
  • ES: Como tentar al diablo.
    EN: Like tempting the devil.
  • ES: No hay que tentar al diablo.
    EN: But I had mine. Tempt as hell.
  • ES: No por el momento. Pero creo que es mejor no tentar al diablo.
    EN: No, I do not, but I prefer not to tempt the Devil.
  • ES: Salir a la calle es tentar al diablo.
    EN: Running around here tempting the devil and shit.
  • ES: No soy lo suficientemente virtuoso para tentar al diablo.
    EN: I'm not virtuous enough to tempt the Devil.
  • ES: ¡No quiero tentar al diablo!
    EN: I sure don't want any trouble here!

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

tentar al diablo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator