tirar debajo del autobús: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericageneralneutralliteralMachine
    • To push or throw someone physically beneath a bus, causing them harm or endangering their life.

    Examples

    Beta

    • Por accidente, el niño casi tira debajo del autobús a su mochila cuando la dejó caer en la calle.

      By accident, the child almost threw his backpack under the bus when he dropped it on the street.

    • Nunca pensé que alguien pudiera tirar debajo del autobús a otra persona tan fácilmente.

      I never thought someone could physically throw another person under a bus so easily.

    • En la escena de la película, el villano intenta tirar debajo del autobús al protagonista.

      In the movie scene, the villain tries to push the protagonist under the bus.

    • Durante el accidente, una mujer fue empujada y casi tirada debajo del autobús por la multitud.

      During the accident, a woman was pushed and almost thrown under the bus by the crowd.

  • 2.

    SpainLatin AmericageneralinformalpejorativefigurativeMachine
    • To betray, scapegoat, or sacrifice someone—blaming or exposing them—to protect oneself or gain an advantage.

    Examples

    Beta

    • En la reunión, Carlos tiró debajo del autobús a su colega para salvar su propio puesto.

      At the meeting, Carlos betrayed his colleague to save his own position.

    • No me esperaba que Marta me tirara debajo del autobús cuando surgió el problema con el proyecto.

      I didn’t expect Marta to throw me under the bus when the problem with the project came up.

    • En política es común que algunos tiren debajo del autobús a otros para proteger su imagen pública.

      In politics, it’s common for some people to scapegoat others to protect their public image.

Examples:

  • ES: Hacer las cosas mal y me cruce, Personalmente voy a tirar debajo del autobús.
    EN: Do the wrong thing and cross me, I will personally throw you under the bus.
  • ES: ¿Vas a tirar debajo del autobús?
    EN: You gonna throw me under the bus?
  • ES: Lamento que tirar debajo del autobús, pero sólo hay tanto drama acerca de un cheque
    EN: I'm sorry to throw you under the bus, but there's only so much drama about a check
  • ES: Abby va a situarse en el podio, y ella me va a tirar debajo del autobús.
    EN: Abby's going to stand at the podium, and she's going to throw me under the bus.
  • ES: Me dijo que me iba a tirar debajo del autobús por la muerte de Aiden.
    EN: He told me he was going to throw me under the bus for Aiden's death.
  • ES: Cuando ya no queda nadie para tirar debajo del autobús.
    EN: When there's no one left to throw under the bus.
  • ES: No le importa a quién tenga que tirar debajo del autobús o sobornar.
    EN: She doesn't care who she has to throw under the bus or bribe.
  • ES: Es una forma muy bonita de decir... que me vas a tirar debajo del autobús.
    EN: That's a pretty cute way of saying you're gonna throw me under the bus.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary