tirar por la borda: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutral
    • To throw overboard; literally, to discard objects by throwing them off a ship or boat into the water.

    Examples

    Beta

    • El marinero tiró por la borda las cajas dañadas para aligerar el peso del barco.

      The sailor threw the damaged boxes overboard to lighten the ship’s weight.

    • No tires por la borda los objetos que podrían ser útiles en el futuro, guárdalos bien.

      Don’t throw useful objects overboard; keep them carefully instead.

    • Durante la tormenta, tuvieron que tirar por la borda parte de la carga para evitar el naufragio.

      During the storm, they had to throw part of the cargo overboard to avoid shipwreck.

    • El capitán ordenó tirar por la borda todo lo que no fuera esencial para la supervivencia.

      The captain ordered to throw overboard everything that wasn’t essential for survival.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsinformalcolloquial
    • To abandon or discard something valuable or important, such as plans, work, relationships, or achievements.

    Examples

    Beta

    • No podemos tirar por la borda todo el trabajo que hemos hecho solo por un pequeño error.

      We can’t abandon all the work we’ve done just because of a small mistake.

    • Después de años de esfuerzo, decidió no tirar por la borda su relación y luchar por ella.

      After years of effort, he decided not to give up on his relationship and to fight for it.

    • No tires por la borda tus sueños solo porque otros no los entiendan o apoyen.

      Don’t discard your dreams just because others don’t understand or support them.

  • 3.

    All Spanish-speaking regionsinformalcolloquial
    • To squander or waste resources, opportunities, or money through careless or reckless action.

    Examples

    Beta

    • Si seguimos gastando así, vamos a tirar por la borda todo el presupuesto del proyecto en poco tiempo.

      If we keep spending like this, we’re going to squander the entire project budget in no time.

    • No quiero tirar por la borda la oportunidad que me dieron, así que trabajaré duro para aprovecharla.

      I don’t want to waste the opportunity they gave me, so I’ll work hard to make the most of it.

    • Ella tiró por la borda su herencia jugando y apostando sin control.

      She squandered her inheritance by gambling recklessly.

Examples:

  • ES: Ya ha puesto 70.000 dólares, ¿y los va a tirar por la borda...? ¿por una mujer?
    EN: You've sunk $70,000 already, and you're gonna toss that away... because of a dame?
  • ES: No voy a tirar por la borda un trabajo que me ha costado prácticamente toda la vida conseguir.
    EN: I'm not going to chuck up a job that's taken me practically all my life to get.
  • ES: No puede tirar por la borda a su propia hija.
    EN: But you can't throw your own daughter overboard.
  • ES: Tiene a su perro y me tiene a mí. Cosas valiosas que no hay que tirar por la borda por una mujer que puede no ser digna de usted.
    EN: Life is too precious to throw away on account of... of some woman who probably isn't worthy of you.
  • ES: ¿Vas a tirar por la borda este milagro solo por una venganza insignificante?
    EN: Are you gonna throw this miracle away only for a cheap revenge?
  • ES: -Yo... lo vuelvo a tirar por la borda. -¡Lo vuelvo a tirar por la borda!
    EN: I... will throw you in the sea!
    EN: I... will throw you in the sea!
  • ES: Verles a todos luchar tan desesperadamente... deseando con todas sus fuerzas aferrarse a la vida... una vida que yo deseché... una vida que también te hice a ti tirar por la borda.
    EN: WANTING WITH ALL THEIR MIGHT TO HOLD ON TO LIFE, A LIFE I TOSSED ASIDE, A LIFE I MADE YOU THROW AWAY, TOO.
  • ES: ¿Es una buena razón para tirar por la borda una fortuna?
    EN: is that a good reason to throw away a fortune?
  • ES: Creo que su socio me va a tirar por la borda.
    EN: I think your partner is making me walk the plank.
  • ES: Ese eco podría ser de un barco hundido, un banco de peces, ... una corriente de agua o los restos que el cocinero acaba de tirar por la borda.
    EN: That echo may also be a submerged wreck, a shoal of fish, or the empties the wardroom steward has chucked over board.
  • ES: Antes de tirar por la borda todo por lo que has trabajado, asegúrate, Lloyd.
    EN: Before you throw all that you've worked for away, be sure.
  • ES: ¿Y tirar por la borda lo hecho en estos años'?
    EN: And give up everything I work for all those years?
  • ES: Ahora, si el músico lo hizo y si no tuvo tiempo de arrojar el arma por la borda entonces no tuvo tiempo de tirar por la borda los guantes.
    EN: Now, if the musician did it... and if he didn't have time to throw the gun overboard... then he didn't have time to throw the gloves overboard.
  • ES: ¿Y tirar por la borda cien de los grandes y nuestro retorno?
    EN: Throw away 100 grand and the biggest comeback of our lives?
  • ES: No puedes tirar por la borda nuestra relación.
    EN: Claudia, you can't just throw everything away that we've had.
  • ES: Voy a tirar por la borda a ese mierda.
    EN: I'll throw that shit overboard.
  • ES: Acabo de tirar por la borda una vida entera de sexo libre de culpa y entradas para cualquier evento deportivo en el Madison Square Garden.
    EN: I just threw away a lifetime of guilt-free sex and floor seats for every sporting event in Madison Square Garden.
  • ES: Tenemos que tirar por la borda a ese chico.
    EN: We gotta throw that kid overboard.
  • ES: ¿Y tirar por la borda su futuro en la televisión?
    EN: - What, and throw away his future in television?
  • ES: Si no, te voy a tirar por la borda.
    EN: If you don't, I'll throw you over.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

tirar por la borda | Idiomator