tonto de capirote: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpaininformalpejorativeMachine
    • Figurative: A complete fool; an extremely stupid or gullible person.

    Examples

    Beta

    • No puedo creer que Pedro haya caído en esa trampa; es un tonto de capirote cuando se trata de esas cosas.

      I can't believe Pedro fell for that trap; he's a complete fool when it comes to those things.

    • ¿De verdad confías en Luis para resolver ese problema? Es un tonto de capirote y seguro lo empeorará.

      Do you really trust Luis to solve that problem? He's a total fool and will surely make it worse.

    • Aunque intentamos explicarle varias veces, sigue actuando como un tonto de capirote y no entiende nada.

      Although we tried to explain it to him several times, he keeps acting like a complete fool and understands nothing.

  • 2.

    SpaininformalhistoricalMachine
    • Literal: A person wearing a capirote (a pointed or conical hood), read literally without idiomatic sense.

    Examples

    Beta

    • Durante la procesión, el hombre caminaba con un tonto de capirote que cubría todo su rostro.

      During the procession, the man walked wearing a capirote that covered his entire face.

    • Los penitentes llevaban tontos de capirote de colores variados para simbolizar la penitencia en Semana Santa.

      The penitents wore capirotes of various colors to symbolize penance during Holy Week.

    • En la foto antigua, se ve a un niño con un tonto de capirote que parecía parte de un disfraz tradicional.

      In the old photo, you can see a boy wearing a capirote that looked like part of a traditional costume.

    • Me sorprendió ver a alguien con un tonto de capirote en pleno centro de la ciudad fuera de temporada festiva.

      I was surprised to see someone wearing a capirote in the city center outside of festival season.

Examples:

  • ES: Tu sí que eres tonto de capirote.
    EN: You're just a big goat.
  • ES: Yo... yo Sr. Condomine... si me permite la impertinencia, Sr. Condomine... creo que es Ud. un tonto de capirote.
    EN: I - I-I - Mr. Condomine?
  • ES: - ¿En un tonto de capirote?
    EN: A complete idiot, huh?
  • ES: Escucha, tonto de capirote.
    EN: Listen, you blithering wart hog, I found it!
  • ES: Mire, tonto de capirote.
    EN: Look, you dunderhead,
  • ES: No, fue mía, que soy tonto de capirote.
    EN: It's me.. I'm the idiot!
  • ES: Finalmente has abierto tus ojos, tonto de capirote.
    EN: You've finally opened your eyes, you knucklehead.
  • ES: ¡Y un tonto de capirote tremendo!
    EN: And a Knucklehead McSpazatron!
  • ES: Dios, eres un tonto de capirote, ¿no es así?
    EN: My Lord, you are as dumb as a bag of hammers, aren't you?
  • ES: ¡Eres un tonto de capirote!
    EN: You are an utter fool!
  • ES: ¿De dónde sacaste el alcohol, tonto de capirote?
    EN: Where'd you get the booze, knucklehead?
  • ES: Tú, tonto de capirote.
    EN: You, you knucklehead.
  • ES: una tonta como madre, una irlandesa como mujer, y un tonto de capirote como hijo.
    EN: a Guinea for a mother, a Mick for a wife and a dumbbell for a son.
  • ES: ¡Eres un tonto de capirote, Nergal!
    EN: If the dunce cap fits, Nergal.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

tonto de capirote | Idiomator