tragarse un marrón: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpaincolloquialinformalMachine
  • Figurative: to be forced to accept an unpleasant task, responsibility, or setback; to take the blame or endure an awkward or disagreeable situation unwillingly.

  Examples

  Beta

  • Cuando el jefe se fue de vacaciones, tuve que tragármelo y asumir todo su trabajo.

    When the boss went on vacation, I had to swallow it and take on all his work.

  • No me gusta tragarse un marrón, pero esta vez tendré que aceptar la culpa por el error del equipo.

    I don't like taking the blame, but this time I'll have to accept the fault for the team's mistake.

  • ¿Por qué siempre te tragas un marrón cuando algo sale mal? Es injusto que te culpen a ti.

    Why do you always have to take the blame when something goes wrong? It's unfair that they blame you.

• 2.

  SpainneutralMachine
  • Literal: to swallow a 'marrón' (literally 'a brown'), with 'marrón' used colloquially to denote an unpleasant problem or task.

  Examples

  Beta

  • El niño se tragó un marrón mientras comía y tuvo que ir al médico para asegurarse de que estaba bien.

    The child swallowed a 'marrón' while eating and had to go to the doctor to make sure he was okay.

  • Durante la excursión, Pedro se tragó un marrón que le hizo sentir incómodo todo el día.

    During the trip, Pedro swallowed a 'brown' that made him uncomfortable all day.

  • ¿Recuerdas cuando alguien se tragó un marrón en la reunión? Fue un momento muy incómodo para todos.

    Do you remember when someone swallowed a 'marrón' in the meeting? It was a very awkward moment for everyone.

  • Se tragó un marrón sin querer y eso provocó una cadena de reacciones inesperadas.

    He accidentally swallowed a 'brown' and that caused a chain of unexpected reactions.