un día de estos: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Figurative meaning: a phrase used to warn, promise, or threaten that a particular action will occur at an unspecified future moment, often implying determination or impending consequence.
Examples
BetaUn día de estos te vas a arrepentir de no haber escuchado mis consejos.
One of these days you will regret not having listened to my advice.
Cuidado, porque un día de estos voy a decirle toda la verdad y no habrá vuelta atrás.
Be careful, because one of these days I'm going to tell him the whole truth and there will be no turning back.
Un día de estos van a cerrar esa fábrica si no cumplen con las normas de seguridad.
One of these days they will close that factory if they don't comply with safety regulations.
- Literal meaning: 'one of these days' — an unspecified day in the near future; sometime soon.
Examples
BetaUn día de estos iré a visitarte sin avisar para sorprenderte.
One of these days I'll visit you unannounced to surprise you.
Tenemos que terminar el proyecto un día de estos, antes de que se acabe el mes.
We have to finish the project one of these days, before the month ends.
¿Recuerdas que un día de estos prometí ayudarte con la mudanza? Pues ese día llegó.
Do you remember that one of these days I promised to help you with the move? Well, that day has come.
Un día de estos intentaré aprender a cocinar platos complicados como tú.
One of these days I will try to learn how to cook complicated dishes like you.
Examples:
- ES: Pero un día de estos lo pillaré.EN: But one of these days I'll get it.
- ES: Nos veremos un día de estos.EN: We'll meet one of these days, Mr Raffles.
- ES: Al principio, era algo fino, pero si has recurrido a eso, un día de estos, atracarás algún banco.EN: At first, it was clever and shrewd, but now that we've resorted to this, I suppose next week you'll rob a bank or something.
- ES: El acuerdo se cerrará un día de estos, y luego podrás comprar toda la ciudad si quieres.EN: Any day now, this deal may come through, and then you can buy the whole city, if you like.
- ES: Ella va a gastarse un día de estos.EN: She'll wear herself out one of these days.
- ES: Conseguiré dinero un día de estos.EN: I'll get some money one of these days.
- ES: Mira, jovencita, un día de estos te despertarás casada.EN: Listen, you're gonna wake up some fine morning and find yourself married.
- ES: Te llamaré un día de estos.EN: I'll give you a ring sometime. Maybe.
- ES: Bueno, un día de estos, voy a ser jefe de fundición.EN: WELL, ONE OF THESE DAYS, I'M GONNA BE MELTER BOSS.
- ES: Bien. Pagaré un día de estos.EN: I'll pay you one of these days.
- ES: No quiero ser fanfarrón, pero un día de estos os llevareis una sorpresa.EN: - you're gonna be surprised. - That so? Well, let me know when, will you, Joe?
- ES: Voy a tener un niño, un día de estos.EN: I'm going to have a child, one of these days.
- ES: Espero atropellarla de nuevo un día de estos.EN: I hope I run over you again sometime.
- ES: Ya lo verás, Eddie, un día de estos descubrirás que es así.EN: You're a grand fellow, one of these days you'll find that out.
- ES: Quisiera hablar sobre él un día de estos.EN: I'd like to talk to you about it sometime.
- ES: La verdad es que le escribí diciéndole que iría un día de estos.EN: Fact is, I just wrote her that she could be looking for me any day now.
- ES: Se irán un día de estos.EN: They'll probably move on any day now.
- ES: Recuerda mis palabras, un día de estos nos echarán a todos.EN: Well, mark my words, one fine day we'll all be thrown out.
- ES: Pero el mensajero vendrá un día de estos.EN: But the messenger will come any day.
- ES: Sí, y un día de estos le cogerán.EN: - They'll catch him on the hop one of these days.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary