un día sí y otro no: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishneutralinformalMachine
    • Literal and figurative meaning: occurring on alternate days; every other day; intermittently with a pattern of one day yes, the next day no.

    Examples

    Beta

    • Tengo que tomar este medicamento un día sí y otro no para evitar efectos secundarios fuertes.

      I have to take this medicine every other day to avoid strong side effects.

    • Nos vemos un día sí y otro no para practicar juntos antes del torneo de tenis.

      We meet every other day to practice together before the tennis tournament.

    • La maestra explicó que las clases serán un día sí y otro no durante el mes de julio por las vacaciones.

      The teacher explained that classes will be on alternate days during July because of the holidays.

    • Trabajo en la tienda un día sí y otro no, así puedo descansar y estudiar los días libres.

      I work at the store every other day, so I can rest and study on my days off.

Examples:

  • ES: Me dijeron que un día sí y otro no están robando perros.
    EN: They told me that one day yes and another day no. They are stealing dogs.
  • ES: Comía un día sí y otro no cuando la encontré en Ostia.
    EN: I found her at the port, half starving.
  • ES: No sé como aguantas esto un día sí y otro no.
    EN: How do you stand it day in and day out?
  • ES: Cuando me arrodillo y rezo, mi buen Cardenal, como hago un día sí y otro no, sólo hay una cosa por la que ruego.
    EN: When I go down on my hunkers and pray, good Cardinal, as I do day in, day out, there's only one thing I pray.
  • ES: ¿Sabes que viene un día sí y otro no?
    EN: You know he comes in every other day?
  • ES: Si estás mal con Mauro un día sí y otro no, prefiero que no tengas esa relación.
    EN: If staying with Mauro makes you feel bad Almost every day, then I prefer that you don't see each other.
  • ES: Estoy aquí con una amiga mía que tiene unos problemas porque su padre toma afrodisíacos y se la tira un día sí y otro no.
    EN: I'm sitting here with a friend. She has some problems because her father takes an aphrodisiac every second day and rapes her.
  • ES: Un poco. Quizá me permitan ir un día sí y otro no.
    EN: Maybe I could go every other day.
  • ES: Luego un día sí y otro no.
    EN: Then it was every other day.
  • ES: A dos reales la semana y mermelada un día sí y otro no.
    EN: Twopence a week, and jam every other day.
  • ES: No, no puede ser Ha de ser mermelada un día sí y otro no
    EN: Oh, no, it can't. It's jam every other day.
  • ES: Sí, te escribiré, un día sí y otro no.
    EN: Yes, I'll write to you, every other day.
  • ES: Así que, a decir verdad, un día sí y otro no no es factible.
    EN: So, truth be told, every other day isn't a workable plan.
  • ES: ¡Iría mucho mejor si el Ministerio no mandara dementores a mi "pub" un día sí y otro no!
    EN: It'd be a lot better if the Ministry wasn't sending dementors into my pub every other night! - We have...
  • ES: "No te enfrentas a bellezas como estas un día sí y otro no"
    EN: You don't run into such beauties every other day
  • ES: Dos, un día sí y otro no.
    EN: Two, every other day.
  • ES: "Ya, pero yo me afeito un día sí y otro no".
    EN: "Yes, but I only shave every other day."
  • ES: Solo un día sí y otro no.
    EN: Only every other day.
  • ES: Sí, he pensado sobre eso, un día sí y otro no.
    EN: Uh, I've thought about it. I-I go back and forth. - Mm-hmm.
  • ES: Y como se estaba quedando en mi misma casa de huéspedes, pude ver que se daba un baño un día sí y otro no.
    EN: And as he was staying at my same boarding house, I was able to see that he had a bath every other day, and I can tell you it is a big event!

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

un día sí y otro no | Idiomator