ver con malos ojos: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To look upon something or someone with a disapproving or unfavourable gaze (literal visual act).

    Examples

    Beta

    • Cuando pasó por la ventana, el guardia vio con malos ojos a los sospechosos en la calle.

      When he passed by the window, the guard looked upon the suspects in the street with a disapproving gaze.

    • Desde la esquina, Marta vio con malos ojos cómo el grupo discutía acaloradamente.

      From the corner, Marta looked unfavorably at how the group was arguing heatedly.

    • Al observar el desorden en la sala, el profesor vio con malos ojos la falta de respeto de los estudiantes.

      Upon seeing the mess in the room, the teacher looked disapprovingly at the students' lack of respect.

    • Los vecinos vieron con malos ojos que la construcción tapara la vista del parque.

      The neighbors looked unfavorably upon the construction that blocked the park view.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To regard something or someone unfavorably; to disapprove of or be inclined to oppose a person, proposal, or action.

    Examples

    Beta

    • El director vio con malos ojos la propuesta de recortar el presupuesto para educación.

      The director disapproved of the proposal to cut the education budget.

    • No veo con buenos ojos que se cambien las reglas sin consultar a todo el equipo; más bien lo veo con malos ojos.

      I don't look favorably on changing rules without consulting the whole team; rather, I see it unfavorably.

    • Los ciudadanos vieron con malos ojos la nueva ley que restringía sus libertades.

      The citizens disapproved of the new law that restricted their freedoms.

Examples:

  • ES: No queremos que nuestros amigos de la prensa pongan sus manos en nada que los hiciera ver con malos ojos.
    EN: We wouldn't want my friends in the press to get their hands on anything that would put you gentlemen in a bad light.
  • ES: Frank pensaría que ibais a ver con malos ojos que viviera en pecado con una sucia judía.
    EN: Oh, well, Frank probably thought that you would all disapprove of him living in sin with a dirty Jew.
  • ES: La gente podría ver con malos ojos que comparta con usted una lista de propietarios, Srta. Lister.
    EN: People might take a dim view of me sharing a list of the proprietors with you, - Miss Lister.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

ver con malos ojos | Idiomator