faire chier: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceFrancophonevulgar
  • To cause someone to defecate.

  Examples

  Beta

  • L'infirmière a expliqué que certains médicaments peuvent faire chier chez les patients, provoquant de la diarrhée.

    The nurse explained that some medications can cause patients to defecate, causing diarrhea.

  • Le vétérinaire a dit que la nourriture inadaptée peut faire chier les chiens, entraînant des troubles digestifs.

    The vet said that unsuitable food can cause dogs to defecate excessively, leading to digestive troubles.

  • Après avoir mangé trop de fruits, il a commencé à faire chier plusieurs fois par jour, ce qui l'a dérangé.

    After eating too much fruit, he began to defecate several times a day, which bothered him.

  • Ce médicament est connu pour faire chier les patients en provoquant des effets secondaires intestinaux.

    This medication is known to cause patients to defecate by provoking intestinal side effects.

• 2.

  FranceFrancophoneslanginformal
  • To annoy, anger, or greatly bother someone; to piss someone off.

  Examples

  Beta

  • Tu me fais vraiment chier avec tes plaintes constantes, j'en ai assez de t'entendre râler !

    You're really pissing me off with your constant complaints; I'm tired of hearing you grumble!

  • Elle m'a fait chier toute la journée au bureau avec ses demandes irréalistes.

    She annoyed me all day at the office with her unrealistic demands.

  • Arrête de me faire chier et concentre-toi sur ton travail, s'il te plaît.

    Stop bothering me and focus on your work, please.

• 3.

  FranceFrancophoneslanginformal
  • When used reflexively (se faire chier): to be extremely bored or to find something exceedingly tedious.

  Examples

  Beta

  • Je me fais chier pendant ces longues réunions sans intérêt, le temps ne passe pas.

    I get extremely bored during these long, uninteresting meetings; time doesn't pass.

  • Tu ne peux pas imaginer à quel point je me suis fait chier en attendant ce film ennuyeux.

    You can't imagine how bored I was waiting for that boring movie.

  • Pendant le trajet, elle se faisait chier à mourir, espérant que le temps s'écoule plus vite.

    During the trip, she was terribly bored, hoping time would pass faster.

• 4.

  Franceslang
  • When used reflexively (se faire chier à + infinitive): to work very hard or to exert oneself to the limit.

  Examples

  Beta

  • Pour réussir cet examen, il s'est fait chier à réviser tous les soirs pendant des semaines.

    To pass this exam, he worked very hard studying every night for weeks.

  • Je me suis fait chier à préparer ce dossier, mais ça en valait la peine quand j'ai eu la promotion.

    I worked very hard preparing this file, but it was worth it when I got the promotion.

  • Tu ne devrais pas te faire chier à refaire tout le travail, il suffit de corriger les erreurs principales.

    You shouldn't work so hard redoing all the work; just correct the main errors.