French Idiom, Phrase, and Saying Dictionary
| Idiom | Meaning | Language |
|---|---|---|
| a bon entendeur salut | a hint is enough for a smart person | fr |
| à contre-courant | Figuratively, acting contrary to prevailing trends or expectations; against the grain. | Literally, moving upstream or against the current. | fr |
| à contre-jour | Figuratively, in darkness or obscurity; lacking information, clarity, or visibility. | Literally, backlit; with the primary light source behind the... | fr |
| à l'anglaise | In cooking, prepared or served in an English style, typically without sauce or served with melted butter and sometimes coated... | fr |
| à la bonne franquette | Literally, in a homely or simple manner, especially of food or a meal prepared without fuss. | Figuratively, without ceremony;... | fr |
| à la fortune du pot | Figuratively, by chance or by luck; relying on whatever happens to be available rather than on planning. | Literally, according... | fr |
| à la Saint-Glinglin | Literally, at the (fictional) feast day of Saint Glinglin; an ironic, invented temporal reference. | Figuratively, at a time that... | fr |
| à la une | Figuratively, prominently featured in the news or widely publicized. | Literally, on the front page or headline position of a... | fr |
| à la vôtre | Literally, 'to yours,' a formulaic expression directed at someone when raising a glass. | Figuratively, a toast meaning 'cheers' or... | fr |
| à pleine lancée | Figuratively, at full speed or in full swing, proceeding with growing or sustained momentum. | Literally, with a full run... | fr |
| à plus tard | Literally, 'until later'. | An informal farewell meaning 'see you later'. | fr |
| a quelque chose malheur est bon | every cloud has a silver lining | fr |
| à ta santé | Literally, 'to your health'. | Used as a toast when drinking; 'cheers'. | fr |
| à voile et à vapeur | Informal slang meaning sexually attracted to or involved with both men and women; bisexual. | Literally, 'by sail and by... | fr |
| à votre santé | Used as a formal or polite toast when drinking; 'cheers'. | Literally, 'to your health'. | fr |
| absent le chat, les souris dansent | Literally, 'absent the cat, the mice dance'. | A proverb meaning that in the absence of authority or supervision, subordinates... | fr |
| acharnement thérapeutique | The persistent or relentless application of therapeutic measures or medical treatments. | The continuation of medical treatment to keep a... | fr |
| acheter chat en poche | To purchase something without seeing or verifying it beforehand; to buy on trust and risk being deceived (to be sold... | fr |
| acte manqué | An action that fails to be completed; a mistake, omission, or failure to perform an intended act. | A slip,... | fr |
| aimer bien | To like someone in a friendly, non-romantic way; to be fond of as a friend rather than to love romantically.... | fr |
| aller au lit | to go to sleep | fr |
| allez voir là-bas si j'y suis | An idiomatic, dismissive phrase used as a retort meaning 'get lost' or 'go away', often implying that the speaker does... | fr |
| allier l'utile à l'agréable | To combine what is useful with what is pleasant; literally to join the practical with the enjoyable. | To accomplish... | fr |
| Appeler un chat un chat | Equivalent of the English idiom "Call a spade a spade": To put it bluntly, to be outspoken; to speak the... | fr |
| appuyer sur le champignon | to speed up | fr |
| après la lettre | In printmaking and engraving, a term meaning 'lettered'—a print produced or finalized after the caption or lettering has been added... | fr |
| après ski | The social activities, entertainment, and convivial atmosphere associated with relaxing and socializing after a day of skiing. | Literally 'after... | fr |
| attacher Pierre avec Paul | To join, combine, or pair things (or people) that are mismatched or poorly suited to one another; to make a... | fr |
| attacher sa tuque | To brace oneself; to prepare mentally or physically for difficulty, effort, or an impending event. | To fasten or secure... | fr |
| attacher sa tuque avec de la broche | An emphatic variant of 'attacher sa tuque' meaning to brace oneself strongly or to prepare firmly for a difficult or... | fr |
| au berceau | In its infancy; at an early stage of development. | At the cradle; beside or in the immediate vicinity of... | fr |
| au cas ou | just in case | fr |
| au fur et à mesure | According to the rate and measure; as something proceeds in time or extent. | Gradually or progressively; as events or... | fr |
| au violon | In prison; incarcerated. | Literally, 'at/to the violin'; indicating position at or engagement with the violin. | fr |
| aux abonnés absents | Unavailable or impossible to get in touch with; unresponsive. | Used in telephone systems to indicate that the subscriber is... | fr |
| aux portes de la mort | Physically at the threshold of death; critically close to dying. | On the verge of disaster, ruin, or irreversible harm;... | fr |
| avaler son extrait de naissance | To die; to perish. | Literally, to swallow one's birth certificate (an improbable literal action). | fr |
| avant la lettre | Literally 'before the letter', indicating a time prior to the existence of a specific word or term. | Describing a... | fr |
| avec armes et bagages | figuratively, to leave or withdraw completely, taking all one's possessions; to depart with everything | literally, with weapons and baggage;... | fr |
| avec des bouts de ficelle | figuratively, improvised or makeshift; done using very limited resources or on a shoestring | literally, with pieces of string | fr |
| aveuglement volontaire | figuratively, willful ignorance; the deliberate refusal to acknowledge, investigate, or accept available facts or evidence | literally, voluntary blindness; the... | fr |
| avoir | to experience or suffer a state or condition (English equivalent: to be [hungry, thirsty, cold, etc.]) | to indicate age... | fr |
| avoir de la chance | to be very lucky | fr |
| avoir des cornes | figuratively, to have been cuckolded; to have been cheated on by a romantic partner | literally, to have horns (on... | fr |
| avoir des yeux derrière la tête | To be extremely alert or watchful; to notice or be aware of what happens behind one’s back. | To have... | fr |
| avoir du biceps | To be muscular or well‑built and physically strong; by extension, to be able to defend oneself or to show toughness.... | fr |
| avoir du cœur au ventre | To have courage, determination, or inner strength; to be brave and resolute. | To have heart in the belly (a... | fr |
| avoir du pain sur la planche | To have a great deal of work or tasks to accomplish; to have one’s work cut out for one. |... | fr |
| avoir du plomb dans l'aile | Figuratively: to be in poor condition, weakened, or impaired; to be on the decline or in bad shape. | Literally:... | fr |
- a bon entendeur salut
a hint is enough for a smart person
fr - à contre-courant
Figuratively, acting contrary to prevailing trends or expectations; against the grain.
fr - à contre-jour
Figuratively, in darkness or obscurity; lacking information, clarity, or visibility.
fr - à l'anglaise
In cooking, prepared or served in an English style, typically without sauce or served with melted butter and sometimes coated...
fr - à la bonne franquette
Literally, in a homely or simple manner, especially of food or a meal prepared without fuss.
fr - à la fortune du pot
Figuratively, by chance or by luck; relying on whatever happens to be available rather than on planning.
fr - à la Saint-Glinglin
Literally, at the (fictional) feast day of Saint Glinglin; an ironic, invented temporal reference.
fr - à la une
Figuratively, prominently featured in the news or widely publicized.
fr - à la vôtre
Literally, 'to yours,' a formulaic expression directed at someone when raising a glass.
fr - à pleine lancée
Figuratively, at full speed or in full swing, proceeding with growing or sustained momentum.
fr - à plus tard
Literally, 'until later'.
fr - a quelque chose malheur est bon
every cloud has a silver lining
fr - à ta santé
Literally, 'to your health'.
fr - à voile et à vapeur
Informal slang meaning sexually attracted to or involved with both men and women; bisexual.
fr - à votre santé
Used as a formal or polite toast when drinking; 'cheers'.
fr - absent le chat, les souris dansent
Literally, 'absent the cat, the mice dance'.
fr - acharnement thérapeutique
The persistent or relentless application of therapeutic measures or medical treatments.
fr - acheter chat en poche
To purchase something without seeing or verifying it beforehand; to buy on trust and risk being deceived (to be sold...
fr - acte manqué
An action that fails to be completed; a mistake, omission, or failure to perform an intended act.
fr - aimer bien
To like someone in a friendly, non-romantic way; to be fond of as a friend rather than to love romantically.
fr - aller au lit
to go to sleep
fr - allez voir là-bas si j'y suis
An idiomatic, dismissive phrase used as a retort meaning 'get lost' or 'go away', often implying that the speaker does...
fr - allier l'utile à l'agréable
To combine what is useful with what is pleasant; literally to join the practical with the enjoyable.
fr - Appeler un chat un chat
Equivalent of the English idiom "Call a spade a spade": To put it bluntly, to be outspoken; to speak the...
fr - appuyer sur le champignon
to speed up
fr - après la lettre
In printmaking and engraving, a term meaning 'lettered'—a print produced or finalized after the caption or lettering has been added...
fr - après ski
The social activities, entertainment, and convivial atmosphere associated with relaxing and socializing after a day of skiing.
fr - attacher Pierre avec Paul
To join, combine, or pair things (or people) that are mismatched or poorly suited to one another; to make a...
fr - attacher sa tuque
To brace oneself; to prepare mentally or physically for difficulty, effort, or an impending event.
fr - attacher sa tuque avec de la broche
An emphatic variant of 'attacher sa tuque' meaning to brace oneself strongly or to prepare firmly for a difficult or...
fr - au berceau
In its infancy; at an early stage of development.
fr - au cas ou
just in case
fr - au fur et à mesure
According to the rate and measure; as something proceeds in time or extent.
fr - au violon
In prison; incarcerated.
fr - aux abonnés absents
Unavailable or impossible to get in touch with; unresponsive.
fr - aux portes de la mort
Physically at the threshold of death; critically close to dying.
fr - avaler son extrait de naissance
To die; to perish.
fr - avant la lettre
Literally 'before the letter', indicating a time prior to the existence of a specific word or term.
fr - avec armes et bagages
figuratively, to leave or withdraw completely, taking all one's possessions; to depart with everything
fr - avec des bouts de ficelle
figuratively, improvised or makeshift; done using very limited resources or on a shoestring
fr - aveuglement volontaire
figuratively, willful ignorance; the deliberate refusal to acknowledge, investigate, or accept available facts or evidence
fr - avoir
to experience or suffer a state or condition (English equivalent: to be [hungry, thirsty, cold, etc.])
fr - avoir de la chance
to be very lucky
fr - avoir des cornes
figuratively, to have been cuckolded; to have been cheated on by a romantic partner
fr - avoir des yeux derrière la tête
To be extremely alert or watchful; to notice or be aware of what happens behind one’s back.
fr - avoir du biceps
To be muscular or well‑built and physically strong; by extension, to be able to defend oneself or to show toughness.
fr - avoir du cœur au ventre
To have courage, determination, or inner strength; to be brave and resolute.
fr - avoir du pain sur la planche
To have a great deal of work or tasks to accomplish; to have one’s work cut out for one.
fr - avoir du plomb dans l'aile
Figuratively: to be in poor condition, weakened, or impaired; to be on the decline or in bad shape.
fr