French Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
attacher Pierre avec Paul(idiomatic)to fasten abuttonin the wrongbuttonholeSynonym:mettre le samedi avec le dimanchefr
24 SussexThe official residence of thePrime MinisterofCanada.; (metonymic)The Canadian Prime Minister's Office or thefederal governmentof Canada.fr
à contre-courantupstreamSynonym:à contre-mont; (idiomatic)against the grain(contrary to what is expected.)L'artiste a toujours essayé d'allerà contre-courant, en ignorant les tendances artistiques de...fr
à contre-jourbacklit; (idiomatic)indarkness, in the dark2016,Gaël Faye,Petit Pays[Small Country]:Les rideaux de la maison restaient tirés en permanence. Nous vivionsà contre-jour.The blinds...fr
à la bonne franquette(idiomatic,cooking)in ahomelymanner, withoutceremony,informallyfr
à la fortune du pot(idiomatic)bypot luckfr
à la Saint-Glinglin(humorous,idiomatic,sarcastic)when pigs flyfr
à la une(idiomatic)in thenews, on thefrontpageIl a écrit l'articleà la uneaujourd'hui.―He wrote today'sleadstory.fr
à la vôtre(idiomatic)cheers(used as a toast to drinking)Synonyms:à ta santé,à votre santé,santé,tchin-tchinfr
à l'anglaisetheEnglishway, in the Englishfashion,manner, orcustomLes Allemands ont tendance à prononcer les anglicismesà l'anglaise.Germans tend to pronounce English loanwordsin the English...fr
à pleine lancée(idiomatic)on apathorcoursewheremomentumis accumulatedfr
à plus tardsee you laterSynonyms:(colloquial)à plus,à tout à l'heurefr
à ta santé(idiomatic)cheerslit. "to your health"(used as a toast to drinking)Synonyms:à la tienne,à la vôtre,à votre santé,santé,tchin-tchinfr
avoir la haine(slang,informal)to bepissed off, to behacked off, to becheesed offSynonyms:avoir les boules,avoir le seumfr
à voile et à vapeur(idiomatic)AC/DC(bisexual)J'ai entendu dire que le nouveau copain de Marieest à voile et à vapeur.I hear Marie's new boyfriendswings both ways.fr
à votre santé(idiomatic)to your health,cheersSynonyms:à la tienne,à la vôtre,à ta santé,santé,tchin-tchinfr
absent le chat, les souris dansent(idiomatic)when the cat's away the mice will playSynonyms:quand le chat n'est pas là, les souris dansent;le chat parti, les souris...fr
acharnement thérapeutique(idiomatic,medicine)Providing medical care to keeppatientsalive when there is nohopethat it will benefit or cure themfr
acheter chat en poche(idiomatic)to purchase without seeing the object in question; to buy on trust; tobe sold a pig in a pokefr
acte manquéa mistake which wasunconsciouslydeliberate;accidentally on purpose; aFreudian slipfr
aimer bien(idiomatic)tolike(as a friend)fr
aller se faire enculer(vulgar,offensive)togo fuck oneself. (Usually used in theimperative form.)Synonyms:aller se faire mettre,aller se faire foutre,aller se faire voirIls peuventaller se faire...fr
aller se faire foutre(vulgar,offensive)togo fuck oneselfSynonyms:aller se faire enculer,aller se faire mettre,aller se faire voirIls peuventaller se faire foutre.―They cango fuck themselves.Va te...fr
allez voir là-bas si j'y suis(idiomatic,colloquial)get lost!(go away)fr
allier l'utile à l'agréable(idiomatic)alternative form ofjoindre l'utile à l'agréable(“mix business with pleasure”)fr
après la lettre(engraving)lettered. "Épreuve, gravure après la lettre": a print made after the caption is added (lettered proof)Je suis déçu de cette...fr
après skiAlternative form ofaprès-ski.fr
attacher sa tuque(Quebec,informal,idiomatic)tobraceoneself; toget ready; tohold onto one's hatDu côté du bureau d'information touristique à Magog, on m'a dit qu'il faudraattacher nos...fr
attacher sa tuque avec de la broche(Quebec,informal,idiomatic)Emphatic form ofattacher sa tuquefr
au berceau(idiomatic,figuratively)in (its)infancy, at an early stagefr
au fur et à mesure(idiomatic)in keeping with(progressively, in sequence)La demande diminue toujoursau fur et à mesureque le prix augmente.The demand decreasesin keeping withthe price...fr
au violon(dated,slang)in theclink;in jailSynonyms:entaule,enprisonfr
aux abonnés absents(idiomatic)unavailableor impossible to getin touchwithfr
aux portes de la mort(idiomatic)at death's doorfr
avaler son extrait de naissance(idiomatic)Tobite the dust; tobuy the farmfr
avant la lettre(idiomatic)Before the term was coined (the term being a word or phrase used just previously in ananachronisticway)Suffragettes were feministsavant la...fr
avec armes et bagages(idiomatic)bag and baggagefr
avec des bouts de ficelleon a shoestringIl est devenu millionnaire grâce à un prototype construitavec des bouts de ficelle.―He became a millionaire thanks to...fr
aveuglement volontaire(idiomatic)wilful ignorance(wilful blindness)fr
avoir la main heureuseto beconsistentlysuccessfulSynonym:avoir la main chanceuseAntonym:avoir la main malheureuse; (especially of a player)towinoftenSynonym:avoir la main chanceuseAntonym:avoir la main malheureuse; (card games)to...fr
avoir(transitive)tohave; to own; topossess; to getNear-synonym:posséderJ'aibeaucoup d'abonnés.―Ihavelots of followers.J'aimerais bienavoir20 dollars.―I would very much liketo have20 dollars.Ellea euune bonne note.―Shegota...fr
avoir des cornes(idiomatic)to have beencuckolded, to have beencheated onSynonyms:porter des cornes,êtretrompéfr
avoir des yeux derrière la tête(idiomatic)tohave eyes in the back of one's headfr
avoir du biceps(idiomatic)to have well-developedmuscles, to bewell-built1906, “La Famille Je Sais Tout”, inJe Sais Tout, page li:Et pais des Sandow; même que...fr
avoir du cœur au ventre(idiomatic)To haveguts; to begutsyfr
avoir du monde au balcon(idiomatic,colloquial)to bestacked, to have big breasts, also to expose a lot of cleavagefr
avoir du pain sur la planche(obsolete)tohave bread on the table(to have enough to live on); (informal,figuratively)to have a loton one's plate, tohave one's work cut...fr
avoir du plomb dans l'aile(figuratively)to bein bad shapefr
avoir du sang sur les mains(figuratively)tohave blood on one's handsTu es peut-être sorti indemne de ton accident de conduite en état d'ivresse, mais tu asle...fr
avoir la gueule de bois(idiomatic)to behungoverfr