fort en thème: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  FranceinformalMachine
  • Characterized as studious or nerdy in academic subjects; academically strong in a narrow field.

  Examples

  Beta

  • Marc est fort en thème, toujours plongé dans ses livres et passionné par la grammaire.

    Marc is studious and nerdy, always immersed in his books and passionate about grammar.

  • Être fort en thème ne signifie pas toujours être doué en expression orale, mais c'est un signe d'assiduité.

    Being strong in theme exercises doesn’t always mean good at speaking, but it’s a sign of diligence.

  • Les élèves forts en thème ont tendance à se concentrer sur l'analyse et la traduction plutôt que sur la conversation.

    Students strong in theme exercises tend to focus on analysis and translation rather than conversation.

• 1.

  FranceinformalMachine
  • Skilled at theme exercises, especially translation into Latin or Ancient Greek.

  Examples

  Beta

  • Paul est fort en thème, il traduit sans difficulté les textes latins en français.

    Paul is skilled at theme exercises; he translates Latin texts into French without difficulty.

  • Je serais fort en thème si j'avais plus de temps pour pratiquer la traduction en grec ancien.

    I would be skilled at theme exercises if I had more time to practice translating Ancient Greek.

  • Elle a toujours été forte en thème, ce qui lui a permis d'exceller en langues classiques.

    She has always been strong at theme exercises, which allowed her to excel in classical languages.