laisser couler: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceFrancophoneneutral
  • To allow a liquid to flow or to let something run without obstruction.

  Examples

  Beta

  • Laisse couler l'eau du robinet jusqu'à ce qu'elle devienne chaude pour mieux laver la vaisselle.

    Let the tap water run until it gets hot to better wash the dishes.

  • Le jardinier a laissé couler la fontaine toute la nuit pour éviter que les plantes ne manquent d'eau.

    The gardener let the fountain run all night to prevent the plants from lacking water.

  • En hiver, il faut laisser couler un filet d'eau pour empêcher les tuyaux de geler.

    In winter, you have to let a trickle of water run to prevent the pipes from freezing.

  • Pendant la réparation, le plombier a laissé couler l'eau pour vérifier que tout fonctionnait bien.

    During the repair, the plumber let the water run to check that everything was working well.

• 2.

  Franceinternationalinformal
  • To let an insult, offense, or minor problem go without reacting; to let something slide.

  Examples

  Beta

  • Quand il m'a insulté, j'ai préféré laisser couler pour ne pas envenimer la situation.

    When he insulted me, I preferred to let it go to avoid making the situation worse.

  • Tu devrais laisser couler ce commentaire déplacé au lieu de répondre avec colère.

    You should let that inappropriate comment slide instead of responding angrily.

  • Parfois, il est plus sage de laisser couler les petites erreurs de ses collègues pour garder la paix au bureau.

    Sometimes it is wiser to let small mistakes of colleagues go to keep peace at the office.