les dés sont jetés: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceneutralMachine
  • The dice have been thrown; a literal statement that dice have been cast in a game of chance.

  Examples

  Beta

  • Les dés sont jetés, et la partie de Monopoly peut commencer officiellement.

    The dice have been thrown, and the Monopoly game can officially start.

  • Il a lancé les dés une dernière fois; les dés sont jetés, et le sort est scellé.

    He threw the dice one last time; the dice have been thrown, and fate is sealed.

  • Quand les dés sont jetés, il faut accepter le résultat, qu'il soit bon ou mauvais.

    When the dice have been thrown, you must accept the result, whether good or bad.

  • Hier, à la soirée, les dés étaient jetés pour décider qui jouerait en premier.

    Yesterday at the party, the dice were thrown to decide who would play first.

• 2.

  FranceGeneral francophoneneutralformalliteraryMachine
  • A decisive action has been taken and the outcome is now beyond alteration; there is no turning back.

  Examples

  Beta

  • Maintenant que tu as signé le contrat, les dés sont jetés, il n’y a plus de retour possible.

    Now that you have signed the contract, the die is cast; there is no turning back.

  • Les dés sont jetés, il faut maintenant voir comment la situation va évoluer.

    The die is cast; now we have to see how the situation will evolve.

  • En prenant cette décision, les dés sont jetés et tout dépendra du prochain chapitre.

    By making this decision, the die is cast, and everything will depend on the next chapter.