pas mal: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceGeneral Francophoneneutral
  • Literal (litotes): not bad; an understatement meaning somewhat satisfactory or acceptable.

  Examples

  Beta

  • Ta présentation était pas mal, mais il faudrait améliorer la clarté des idées.

    Your presentation was not bad, but the clarity of ideas could be improved.

  • Le gâteau que tu as préparé est pas mal, je me suis bien régalé malgré tout.

    The cake you made is not bad; I really enjoyed it nonetheless.

  • C’est pas mal comme résultat, même si on espérait un peu mieux au départ.

    It’s not bad as a result, even though we hoped for a bit better at the start.

• 2.

  FranceQuebecGeneral Francophoneinformal
  • Figurative/idiomatic: quite; rather; fairly good or considerable, often used as an informal intensifier.

  Examples

  Beta

  • Il a pas mal progressé en français depuis le début de l’année.

    He has quite improved in French since the beginning of the year.

  • Ce restaurant est pas mal du tout, je te le recommande vivement.

    This restaurant is rather good; I highly recommend it to you.

  • Elle a pas mal de responsabilités dans son nouveau poste, mais elle gère très bien.

    She has quite a few responsibilities in her new position, but she manages very well.