pendre la crémaillère: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Franceneutralhistorical
  • To hang the iron hook or rack (crémaillère) used in a hearth; historically the literal act of fixing the fireplace fitting.

  Examples

  Beta

  • Autrefois, il fallait pendre la crémaillère avant de pouvoir cuire les aliments dans la cheminée.

    In the past, one had to hang the iron hook before being able to cook food in the fireplace.

  • Le fermier a passé la matinée à pendre la crémaillère dans la cuisine rénovée.

    The farmer spent the morning hanging the fireplace hook in the renovated kitchen.

  • Après avoir construit la cheminée, ils ont pendre la crémaillère pour suspendre les casseroles.

    After building the fireplace, they hung the iron hook to suspend the pots.

  • On apprenait à l'école comment pendre la crémaillère pour préparer le feu correctement.

    We learned at school how to hang the iron hook to prepare the fire properly.

• 2.

  FranceFrancophoneinformal
  • To hold a housewarming party to celebrate moving into a new home.

  Examples

  Beta

  • Pour célébrer notre emménagement, nous allons pendre la crémaillère ce week-end.

    To celebrate our move, we're going to hold a housewarming party this weekend.

  • Ils ont pendu la crémaillère dès qu'ils ont reçu leurs meubles neufs.

    They held their housewarming party as soon as they received their new furniture.

  • Si tu viens à Paris, n'oublie pas que je pendrai la crémaillère dans mon nouvel appartement.

    If you come to Paris, don't forget that I'll be having a housewarming party in my new apartment.