se mettre en bonne odeur: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Franceneutral
  • To acquire a pleasant smell; to put oneself in a good scent.

  Examples

  Beta

  • Après la pluie, les fleurs se sont mises en bonne odeur, embaumant tout le jardin.

    After the rain, the flowers acquired a pleasant smell, scenting the whole garden.

  • Le savon naturel se met en bonne odeur rapidement grâce à ses huiles essentielles.

    The natural soap quickly acquires a pleasant scent thanks to its essential oils.

  • Elle s’est mise en bonne odeur en portant un parfum léger et délicat pour le dîner.

    She put herself in a good scent by wearing a light and delicate perfume for dinner.

  • Les fruits frais se mettent en bonne odeur lorsqu’ils mûrissent au soleil.

    Fresh fruits acquire a pleasant smell as they ripen in the sun.

• 2.

  Franceformal
  • To win favor; to gain a positive reputation or be in someone's good graces.

  Examples

  Beta

  • Il s’est mis en bonne odeur auprès de son patron en terminant le projet en avance.

    He won favor with his boss by finishing the project early.

  • Pour se mettre en bonne odeur avec ses voisins, elle a organisé un goûter convivial.

    To get in good graces with her neighbors, she organized a friendly tea party.

  • Tu devrais te mettre en bonne odeur avec l’équipe avant de proposer tes idées.

    You should win favor with the team before proposing your ideas.