se tirer une balle dans le pied: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  FranceneutralMachine
  • To shoot oneself in the foot, in the literal physical sense.

  Examples

  Beta

  • Accidentellement, il s’est tiré une balle dans le pied en manipulant le pistolet avec négligence.

    Accidentally, he shot himself in the foot while handling the gun carelessly.

  • Ne joue pas avec cette arme, tu risques de te tirer une balle dans le pied.

    Don’t play with that gun, you risk shooting yourself in the foot.

  • On raconte que le soldat s’est tiré une balle dans le pied lors de l’entraînement pourtant strict.

    They say the soldier shot himself in the foot during the otherwise strict training.

  • Il s’est tiré une balle dans le pied quand il a trébuché et que l’arme est partie accidentellement.

    He shot himself in the foot when he tripped and the gun accidentally went off.

• 1.

  FranceinformalMachine
  • To take an action that is self-defeating or that causes significant harm to one's own interests or position.

  Examples

  Beta

  • En augmentant les prix sans avertir ses clients, il s’est tiré une balle dans le pied et a perdu beaucoup d’affaires.

    By raising prices without warning his customers, he shot himself in the foot and lost a lot of business.

  • Tu te tires une balle dans le pied si tu refuses cette aide, réfléchis bien avant de décider.

    You’re shooting yourself in the foot if you refuse this help; think carefully before deciding.

  • Ils se sont tirés une balle dans le pied en sabotant leur propre campagne publicitaire.

    They shot themselves in the foot by sabotaging their own advertising campaign.