am seidenen Faden hängen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • To hang by a silk thread; to be physically suspended by a very thin thread of silk.

  Examples

  Beta

  • Die zarte Blume hing am seidenen Faden und drohte jeden Moment zu zerfallen.

    The delicate flower hung by a silk thread and threatened to fall apart at any moment.

  • Die alte Lampe war am seidenen Faden aufgehängt und konnte jederzeit herunterfallen.

    The old lamp was suspended by a silk thread and could fall down at any time.

  • Das Gemälde hing am seidenen Faden in der Galerie, bevor es sicher befestigt wurde.

    The painting was hanging by a silk thread in the gallery before it was securely fastened.

  • Der Schmuck war an einem seidenen Faden befestigt und wirkte sehr zerbrechlich.

    The jewelry was attached to a silk thread and looked very fragile.

• 2.

  Standard GermanneutralMachine
  • To be in a precarious, fragile, or life‑threatening situation; to be hanging by a thread.

  Examples

  Beta

  • Nach dem schweren Unfall hing sein Leben am seidenen Faden, und die Ärzte kämpften um sein Überleben.

    After the serious accident, his life hung by a silk thread, and the doctors fought for his survival.

  • Die wirtschaftliche Lage der Firma hängt am seidenen Faden, und Entscheidungen müssen schnell getroffen werden.

    The company's economic situation is precarious, hanging by a silk thread, and decisions must be made quickly.

  • Im Krieg hängt das Schicksal vieler Menschen am seidenen Faden, und jede Hilfe ist wichtig.

    In war, the fate of many people hangs by a silk thread, and every help is important.

• 3.

  Standard GermanneutralMachine
  • Because it is not only about 'Freedom for Navalny', whose life, after a multi‑week hunger strike, hangs by a silk thread, but about democratic rights for all Russians.

  Examples

  Beta

  • Es geht nicht nur um 'Freiheit für Nawalny', dessen Leben nach einem mehrwöchigen Hungerstreik am seidenen Faden hängt, sondern um demokratische Rechte für alle Russen.

    It is not only about 'Freedom for Navalny', whose life, after a multi-week hunger strike, hangs by a silk thread, but about democratic rights for all Russians.

  • Weil Nawalnys Leben am seidenen Faden hängt, wird die internationale Aufmerksamkeit für die Menschenrechte in Russland größer.

    Because Navalny's life hangs by a silk thread, international attention to human rights in Russia is increasing.

  • Die Demonstranten protestieren, weil sie wissen, dass die Freiheit in Russland am seidenen Faden hängt.

    The protesters demonstrate because they know that freedom in Russia hangs by a silk thread.