Dreck am Stecken: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: dirt or grime adhering to a stick, pole, or similar object.

  Examples

  Beta

  • Nach der Arbeit hatte der Besen viel Dreck am Stecken, den ich erst entfernen musste.

    After work, the broom had a lot of dirt stuck to it that I had to remove first.

  • Der Stock hatte Dreck am Stecken, weil er im Garten liegen geblieben war.

    The stick had dirt on it because it had been left in the garden.

  • Beim Aufräumen fand ich einen Besen mit Dreck am Stecken, der dringend gereinigt werden musste.

    While tidying up, I found a broom with dirt stuck on it that urgently needed cleaning.

  • Der Besen wurde ins Wasser getaucht, um den Dreck am Stecken zu entfernen.

    The broom was dipped in water to remove the dirt stuck on it.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • Figurative: having something to hide or being morally or legally compromised; possessing a dubious or guilty past.

  Examples

  Beta

  • Obwohl er unschuldig wirkt, hat er sicher Dreck am Stecken, sonst würde er sich nicht so verteidigen.

    Although he appears innocent, he surely has something to hide; otherwise he wouldn't defend himself so strongly.

  • Viele Politiker haben Dreck am Stecken, was das Vertrauen der Bevölkerung erschwert.

    Many politicians have a shady past, which makes it hard for the population to trust them.

  • Du solltest vorsichtig sein mit deinen Anschuldigungen, sonst hast du vielleicht selbst Dreck am Stecken.

    You should be careful with your accusations; otherwise, you might have something to hide yourself.