auf dem Sofa: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • literally: on the sofa; physically lying or sitting on a sofa

  Examples

  Beta

  • Nach der Arbeit entspannte sie sich auf dem Sofa und las ein Buch.

    After work, she relaxed on the sofa and read a book.

  • Die ganze Familie saß gemütlich auf dem Sofa und schaute einen Film.

    The whole family sat comfortably on the sofa and watched a movie.

  • Das Kind lag krank auf dem Sofa und schlief fast den ganzen Tag.

    The child lay sick on the sofa and slept almost the whole day.

  • Wir haben uns auf dem Sofa zusammengesetzt, um den Plan zu besprechen.

    We sat together on the sofa to discuss the plan.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • figuratively (sports): to benefit from a competitor's loss rather than by active participation; to secure victory or advantage without playing

  Examples

  Beta

  • Die Mannschaft gewann das Spiel auf dem Sofa, weil der Gegner sich selbst Fehler leistete.

    The team won the game on the sofa because the opponent made mistakes themselves.

  • Manchmal gewinnt man auf dem Sofa, ohne selbst aktiv zu spielen, wenn die Konkurrenz patzt.

    Sometimes you win on the sofa without actively playing yourself when the competition slips up.

  • Hast du gesehen, wie sie auf dem Sofa den Meistertitel sicherten, ohne das Feld zu betreten?

    Did you see how they secured the championship on the sofa without entering the field?

• 3.

  Standard Germanneutral
  • English translation of cited usage example: "Since the second-placed team lost its rescheduled game, the league leaders won the championship on the sofa."

  Examples

  Beta

  • Da das zweitplatzierte Team sein Nachholspiel verlor, gewann die Tabellenführung auf dem Sofa.

    Since the second-placed team lost its rescheduled game, the league leaders won the championship on the sofa.

  • Die Fans feierten, obwohl ihre Mannschaft auf dem Sofa den Titel holte und nicht selbst spielte.

    The fans celebrated even though their team won the title on the sofa and didn’t play themselves.

  • In dieser Saison hat das Team den Pokal auf dem Sofa gewonnen, weil die Konkurrenz Patzer machte.

    This season, the team won the cup on the sofa because the competition made errors.