auf dem Teppich bleiben: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • literally: to remain on the carpet; to stay physically on the rug

  Examples

  Beta

  • Das Kind blieb die ganze Zeit auf dem Teppich liegen und spielte mit seinen Bauklötzen.

    The child stayed lying on the carpet the whole time and played with his building blocks.

  • Der Hund rollte sich zufrieden auf dem Teppich zusammen und schlief ein.

    The dog curled up contentedly on the carpet and fell asleep.

  • Bitte bleibe auf dem Teppich, damit du nicht aus Versehen den Boden beschädigst.

    Please stay on the carpet so you don’t accidentally damage the floor.

  • Sie saßen gemütlich auf dem Teppich und unterhielten sich bis spät in die Nacht.

    They sat comfortably on the carpet and talked late into the night.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • figuratively: to remain down-to-earth or realistic; to keep one's feet on the ground

  Examples

  Beta

  • Du solltest auf dem Teppich bleiben und nicht zu sehr von unrealistischen Zielen träumen.

    You should stay down-to-earth and not dream too much of unrealistic goals.

  • Auch wenn der Erfolg groß ist, ist es wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.

    Even if the success is great, it’s important to keep your feet on the ground.

  • Ich versuche, trotz der guten Nachrichten auf dem Teppich zu bleiben und realistisch zu bleiben.

    Despite the good news, I try to remain down-to-earth and realistic.

• 3.

  Standard GermanneutralMachine
  • English translation of cited quotation: "Invest generously in tracks, dispense with complicated fares, and stay down-to-earth: the Swiss railway shows DB how it's done."

  Examples

  Beta

  • Investiere großzügig in Schienen, verzichte auf komplizierte Tarife und bleibe auf dem Teppich: Die Schweizer Bahn zeigt der DB, wie es geht.

    Invest generously in tracks, dispense with complicated fares, and stay down-to-earth: the Swiss railway shows DB how it’s done.

  • Die Firmenstrategie sollte auf dem Teppich bleiben, um nachhaltigen Erfolg zu garantieren.

    The company strategy should stay down-to-earth to guarantee sustainable success.

  • Der neue CEO betonte, dass man auf dem Teppich bleiben müsse, auch wenn die Börse boomt.

    The new CEO emphasized that one must keep their feet on the ground even when the stock market is booming.