auf dem Zahnfleisch: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • literally: on the gums (i.e., positioned against or on the gums)

  Examples

  Beta

  • Das Kind lehnte seinen Kopf auf dem Zahnfleisch ab, während es schlief.

    The child rested his head on the gums while he slept.

  • Die Zahnbürste rutschte aus der Hand und landete direkt auf dem Zahnfleisch.

    The toothbrush slipped from the hand and landed directly on the gums.

  • Beim Zahnarzt wurde der Bereich um das Zahnfleisch sorgfältig untersucht.

    At the dentist, the area around the gums was carefully examined.

  • Er spürte einen leichten Schmerz auf dem Zahnfleisch nach der Behandlung.

    He felt a slight pain on the gums after the treatment.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • figuratively: exhausted or barely able to continue; on one's last legs or running on fumes; often used with verbs of movement (especially gehen)

  Examples

  Beta

  • Nach dem Marathon ging sie völlig erschöpft auf dem Zahnfleisch.

    After the marathon, she was completely exhausted, running on fumes.

  • Ich kann heute kaum noch gehen, ich bin total auf dem Zahnfleisch.

    I can barely walk today, I’m totally on my last legs.

  • Wenn du weiter so viel arbeitest, wirst du bald auf dem Zahnfleisch gehen.

    If you keep working so much, you’ll soon be running on fumes.