auf die leichte Schulter nehmen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germanneutral
  • to place or carry lightly on the shoulder; literal, physical sense.

  Examples

  Beta

  • Er nahm die Tasche auf die leichte Schulter und ging entspannt durch den Park.

    He placed the bag lightly on his shoulder and walked relaxed through the park.

  • Beim Umzug halfen wir, die Kartons auf die leichte Schulter zu legen, um sie besser tragen zu können.

    During the move, we helped place the boxes lightly on the shoulder to carry them better.

  • Sie hat den Rucksack auf die leichte Schulter genommen und machte sich auf den Weg zur Schule.

    She put the backpack lightly on her shoulder and headed to school.

  • Kannst du mir bitte helfen, den Koffer auf die leichte Schulter zu nehmen?

    Can you please help me put the suitcase lightly on my shoulder?

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • to treat something as unimportant; to make light of or underestimate the significance of something.

  Examples

  Beta

  • Michael hat die Warnungen vor dem Risiko viel zu sehr auf die leichte Schulter genommen.

    Michael took the warnings about the risks far too lightly.

  • Wenn du die Krankheit auf die leichte Schulter nimmst, könnte das schlimme Folgen haben.

    If you make light of the illness, it could have serious consequences.

  • Sie nahm die Kritik nicht auf die leichte Schulter und überarbeitete ihre Arbeit gründlich.

    She did not treat the criticism lightly and revised her work thoroughly.