aus der Portokasse zahlen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literally, to pay out of the postage or petty-cash box.

  Examples

  Beta

  • Die Büroausgaben wurden aus der Portokasse gezahlt, weil es sich um kleine Beträge handelte.

    The office expenses were paid out of the petty cash because they were small amounts.

  • Jeden Monat wird das Briefmarkengeld aus der Portokasse entnommen und genau abgerechnet.

    Every month the postage money is taken from the petty cash and accounted for precisely.

  • Der kleine Schaden am Drucker wurde aus der Portokasse bezahlt, ohne dass die Buchhaltung informiert wurde.

    The minor damage to the printer was paid out of petty cash without informing accounting.

  • Wenn das Büromaterial ausgeht, zahlt man das üblicherweise aus der Portokasse, um den Einkauf schnell abzuwickeln.

    When office supplies run out, they are usually paid from petty cash to process the purchase quickly.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To be able to pay a sum easily and regard it as trivial; to treat a relatively large expense as pocket change.

  Examples

  Beta

  • Für den Chef sind die Kosten für das neue Firmenauto so gering, dass er sie aus der Portokasse zahlt.

    For the boss, the costs of the new company car are so small that he pays them as if from petty cash.

  • Sie können sich den Luxus leisten, aus der Portokasse zu zahlen, weil ihr Unternehmen sehr profitabel ist.

    They can afford to pay easily because their company is very profitable.

  • Die Investition war zwar groß, aber für den Konzern war es ein Betrag, den man aus der Portokasse bezahlen konnte.

    The investment was large, but for the corporation it was an amount that could be regarded as pocket change.