aus einer Mücke einen Elefanten machen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard Germaninformal
  • To exaggerate or magnify a minor matter into something much larger or more important.

  Examples

  Beta

  • Du solltest nicht aus einer Mücke einen Elefanten machen – das Problem ist wirklich klein und schnell gelöst.

    You shouldn’t make a mountain out of a molehill – the problem is really small and will be solved quickly.

  • Bei der Diskussion machte sie aus einer Mücke einen Elefanten und sorgte für unnötige Verwirrung.

    During the discussion, she exaggerated a minor detail and caused unnecessary confusion.

  • Wir müssen aufpassen, dass wir aus einer Mücke keinen Elefanten machen, sonst verlieren wir den Fokus auf das Wesentliche.

    We must be careful not to blow things out of proportion, otherwise we lose focus on what’s essential.

• 2.

  German-speaking countriesneutral
  • To turn a mosquito into an elephant; to portray a very small thing as extremely large.

  Examples

  Beta

  • Warum machst du aus einer Mücke einen Elefanten? Es ist wirklich nicht so schlimm, wie du denkst.

    Why are you exaggerating so much? It’s really not as bad as you think.

  • In den Medien wird oft aus einer Mücke ein Elefant gemacht, um mehr Aufmerksamkeit zu erzielen.

    The media often exaggerates minor issues to get more attention.