außer Kontrolle geraten: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Literal: to move beyond the area or range over which one has control.

  Examples

  Beta

  • Das Auto geriet außer Kontrolle, als die Straße plötzlich vereist war.

    The car moved beyond control when the road suddenly became icy.

  • Er geriet außer Kontrolle, als er versuchte, das unruhige Pferd zu zähmen.

    He moved beyond control when he tried to tame the restless horse.

  • Das Flugzeug war außer Kontrolle geraten, bevor der Pilot es stabilisieren konnte.

    The airplane had moved beyond control before the pilot could stabilize it.

  • Wenn die Maschine außer Kontrolle gerät, schaltet sich der Notstopp automatisch ein.

    If the machine goes beyond control, the emergency stop switches on automatically.

• 2.

  Standard GermanneutralMachine
  • Figurative: to become unmanageable or to escalate so that control is lost; to get out of hand.

  Examples

  Beta

  • Die Proteste gerieten außer Kontrolle und die Polizei musste eingreifen.

    The protests got out of hand and the police had to intervene.

  • Wenn das Projekt außer Kontrolle gerät, verlieren wir nicht nur Geld, sondern auch Vertrauen.

    If the project gets out of hand, we lose not only money but also trust.

  • Die Party geriet außer Kontrolle, als plötzlich viele unbekannte Gäste auftauchten.

    The party got out of hand when suddenly many unknown guests showed up.