da fährt die Eisenbahn drüber: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  AustrianeutralMachine
  • literally, a train runs over it.

  Examples

  Beta

  • Als ich die kaputte Brücke sah, dachte ich sofort: Da fährt die Eisenbahn drüber, das wird gefährlich.

    When I saw the broken bridge, I immediately thought: A train runs over that, this will be dangerous.

  • Früher fuhr hier tatsächlich die Eisenbahn drüber, aber heute ist die Strecke stillgelegt.

    In the past, a train actually ran over here, but today the track is decommissioned.

  • Wir haben die alte Holzbahnbrücke besucht, über die früher die Eisenbahn drüber fuhr.

    We visited the old wooden railway bridge over which the train used to run.

  • Die alte Karte zeigt genau, wo früher die Eisenbahn drüber gefahren ist.

    The old map shows exactly where the train used to run over.

• 2.

  AustriainformalemphaticMachine
  • used to express absolute certainty about something; for a fact, without doubt (idiomatic meaning).

  Examples

  Beta

  • Du kannst dir sicher sein, da fährt die Eisenbahn drüber – das wird auf jeden Fall klappen.

    You can be sure of it, for a fact – that will definitely work out.

  • Ich habe den Vertrag geprüft, und da fährt die Eisenbahn drüber, es ist alles korrekt und verbindlich.

    I checked the contract, and without a doubt, everything is correct and binding.

  • Wenn er sagt, er kommt pünktlich, dann fährt da die Eisenbahn drüber – darauf kannst du dich verlassen.

    When he says he'll arrive on time, you can be absolutely sure of it – you can count on that.