Salz in die Wunde streuen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • To sprinkle or pour salt into a physical wound, thereby causing additional stinging pain.

  Examples

  Beta

  • Beim Wandern stieß er sich den Fuß und musste versehentlich Salz in die Wunde streuen, um die Blutung zu stoppen.

    While hiking, he injured his foot and accidentally poured salt into the wound to stop the bleeding.

  • Die Krankenschwester streute vorsichtig Salz in die Wunde, um die Heilung zu fördern.

    The nurse carefully sprinkled salt into the wound to promote healing.

  • Man sollte niemals Salz in eine frische Wunde streuen, weil das den Schmerz verstärkt.

    One should never sprinkle salt into a fresh wound because it intensifies the pain.

  • Nachdem er gefallen war, spürte er das Brennen, als Salz in die Wunde gestreut wurde.

    After he fell, he felt the burning sensation as salt was sprinkled into the wound.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To worsen someone's emotional or psychological pain by reminding them of it or by making a hurtful remark; to rub salt into the wound.

  Examples

  Beta

  • Als sie ihn an den Fehler erinnerte, war das wirklich Salz in die Wunde streuen.

    When she reminded him of the mistake, it really rubbed salt into the wound.

  • Ich wollte ihn trösten, aber mein Kommentar hat nur Salz in die Wunde gestreut.

    I wanted to comfort him, but my comment only made things worse.

  • Warum musst du immer Salz in die Wunde streuen, wenn jemand einen Fehler gemacht hat?

    Why do you always have to rub salt into the wound when someone has made a mistake?