Dach über dem Kopf: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • A roof over the head; the physical roof that covers a building or dwelling.

  Examples

  Beta

  • Das Dach über dem Kopf schützt uns vor Regen und Kälte während des Sturms.

    The roof over the head protects us from rain and cold during the storm.

  • Sie reparierten das alte Dach über dem Kopf ihres Hauses, um Wasserschäden zu vermeiden.

    They repaired the old roof over the head of their house to avoid water damage.

  • Im Winter ist ein dichtes Dach über dem Kopf besonders wichtig, damit keine Kälte eindringt.

    In winter, a tight roof over the head is especially important so that no cold gets in.

  • Der Handwerker baute ein neues Dach über dem Kopf, um das Haus wetterfest zu machen.

    The craftsman built a new roof over the head to make the house weatherproof.

• 2.

  German-speaking countriesneutralMachine
  • A secure place to live; basic housing or shelter.

  Examples

  Beta

  • Nach Monaten auf der Straße hatte er endlich wieder ein Dach über dem Kopf – ein sicheres Zuhause.

    After months on the street, he finally had a roof over his head again – a safe home.

  • Wir müssen dafür sorgen, dass alle Menschen ein Dach über dem Kopf haben, besonders in der kalten Jahreszeit.

    We have to ensure that everyone has a roof over their head, especially in the cold season.

  • Wenn du in Not bist, kannst du bei mir ein Dach über dem Kopf haben, bis du etwas Eigenes findest.

    If you are in need, you can have a roof over your head at my place until you find something of your own.