mit dem Kopf durch die Wand: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanneutralMachine
  • To attempt to force one’s head physically through a wall; a literal, physically impossible or violent attempt to go through a barrier.

  Examples

  Beta

  • Er versuchte mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, doch die Mauer war zu massiv.

    He tried to physically go through the wall with his head, but the wall was too massive.

  • Das Kind wollte mit dem Kopf durch die Wand, um in das Zimmer zu gelangen.

    The child wanted to go through the wall with his head to get into the room.

  • Man kann nicht einfach mit dem Kopf durch die Wand gehen und alles kaputt machen.

    You can't just go through the wall with your head and break everything.

  • Sie stieß mit dem Kopf gegen die Wand, als sie versuchte, den Raum zu betreten.

    She bumped her head against the wall while trying to enter the room.

• 2.

  Standard GermaninformalMachine
  • To pursue a course of action stubbornly or recklessly, using brute force or obstinacy rather than reason or tact; to try to achieve something by forceful, headstrong means.

  Examples

  Beta

  • Er versucht mit dem Kopf durch die Wand zu kommen und ignoriert alle guten Ratschläge.

    He tries to get his way by bulldozing through and ignores all good advice.

  • Man kann nicht mit dem Kopf durch die Wand erreichen, was man mit Vernunft und Diplomatie schaffen könnte.

    You can't achieve by force what you could with reason and diplomacy.

  • Sie ist so stur, dass sie immer mit dem Kopf durch die Wand will, auch wenn es ihr schadet.

    She is so stubborn that she always wants to ram her head through the wall, even if it harms her.