den Kürzeren ziehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • To draw the shorter (stick or straw).

  Examples

  Beta

  • Beim Ziehen der Stäbchen hat Lisa leider den Kürzeren gezogen und musste die Aufgabe übernehmen.

    When drawing the sticks, Lisa unfortunately drew the shorter one and had to take on the task.

  • Wer den Kürzeren zieht, bekommt weniger Zeit zum Ausruhen, sagte der Lehrer heute Morgen.

    Whoever draws the shorter straw gets less time to rest, the teacher said this morning.

  • Wenn ich heute den Kürzeren ziehe, muss ich das Büro aufräumen, aber hoffentlich passiert das nicht.

    If I draw the shorter straw today, I have to clean the office, but hopefully that won't happen.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • To lose out in a contest or comparison; to be the one at a disadvantage or to come off worse.

  Examples

  Beta

  • Im Streit um die Beförderung hat Tom diesmal den Kürzeren gezogen und Maria bekam die Stelle.

    In the dispute over the promotion, Tom lost out this time and Maria got the position.

  • Du wirst den Kürzeren ziehen, wenn du dich mit dem Chef anlegst, deshalb solltest du vorsichtig sein.

    You will come off worse if you confront the boss, so you should be careful.

  • Wir haben bei der Verhandlung den Kürzeren gezogen, weil unsere Argumente nicht überzeugend genug waren.

    We lost out in the negotiation because our arguments were not convincing enough.